1
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
අපොයි!

2
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
<i>මෙම කාමරයේ ඇති වස්තූන් තුනක් නම් කරන්න.</i>

3
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
පුටුව, ලාම්පුව, ඔරලෝසුව.

4
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
වස්තු තුනක් මෙම කාමරයේ නැත.

5
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
විස්කි බෝතලය,
ගුවන් යානය, රේස් අශ්වයා.

6
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
අපොයි.

7
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
අද දිනය.
- බ්රහස්පතින්දා.

8
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
දිනය,
සතියේ දිනය නොවේ,

9
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
ම්...

10
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
සැප්තැම්බර්. සැප්...

11
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
අවුරුද්ද කොහොමද?

12
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
<i>ඔබේ උපන් නගරය කුමක්ද?</i>

13
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
<i>ඔබට මතකද
ඔබේ මවගේ නම?</i>

14
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
<i>ඔබේ පියාට කොහොමද?</i>

15
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
<i>මෙය අ
පර්යේෂණාත්මක ක්රියා පටිපාටිය.</i>

16
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
<i>ඉලෙක්ට්‍රෝඩ ආවේගයන් යවනු ඇත</i>

17
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
<i>ඉලක්කගත ප්‍රදේශ වෙත
ඔබේ මොළයේ.</i>

18
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
<i>නව ස්නායු මාර්ග
වර්ධනය විය යුතුය,</i>

19
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
නමුත් ප්රතිඵල විය හැක
ටිකක් අඩු අනාවැකි,

20
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
විශේෂයෙන් ඔබේ ඉතිහාසය ලබා දී ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය අනිසි භාවිතය,

21
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
පොදු ප්‍රේරකයකි
ඇල්සයිමර් සඳහා.

22
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
ආයුබෝවන්.

23
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
<i>මේ රෝයි ෆ්‍රීමන් ද?</i>

24
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
<i>ආයුබෝවන්?</i>

25
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
ඔව්.
<i>අම්මෝ, මගේ නම Emily Dietz.</i>

26
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
<i>මම වැඩ කරන්නේ
පිරිසිදු අත් ව්‍යාපෘතිය.</i>

27
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
පිරිසිදු දෑත් ව්‍යාපෘතිය?

28
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
<i>ඔව්!</i>

29
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
<i>අපි ලාභ නොලබන නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගයකි</i>

30
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
<i>සහ අපි සිරකරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු</i>

31
00:06:08,368 --> 00:06:09,954
<i>වරද අහිමි කර ඇත
පද්ධතිය මගින්.</i>

32
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
හරි.

33
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
<i>ඔබට විනාඩි කිහිපයක් තිබේද?
කතා කිරීමට?</i>

34
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
ඔව්.

35
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
මේ කුමක් ගැනද?

36
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
<i>එය... සම්බන්ධයෙන්
ඔබේ පැරණි නඩුවක්.</i>

37
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
එමිලි ඩයට්ස්.

38
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
මිස්ටර් ෆ්‍රීමන්?
- ඩයට්ස් මහත්මිය.

39
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

40
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- එමිලි.
- එමිලි.

41
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
මම ඔබව ඇත්තටම අගය කරනවා
මා සමඟ හමුවීම.

42
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
ප්රශ්නයක් නැහැ.

43
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
ඔබ කිව්වා ඒ ගැන,
ආහ්, පරණ නඩුවක් නේද?

44
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
ඔව් සර්. අයිසැක් සැමුවෙල්.

45
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
අයිසැක් සැමුවෙල්?

46
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
ම්... මට සමාවෙන්න.
මම - මම නැහැ, ආහ්...

47
00:07:07,862 --> 00:07:08,862
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

48
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
ඔබ තවත් අවස්ථා දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි

49
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
ඔබ මතක තබා ගැනීමට වඩා.

50
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

51
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
ඔහු වරදකරු විය
ජෝසෆ් වීඩර් ඝාතනයේදී

52
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
වෝටර්ෆර්ඩ් විද්‍යාලයේ
අවුරුදු දහයකට කලින්

53
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි

54
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
ලබන මාසයේ අවසානය.

55
00:07:22,964 --> 00:07:24,594
අපි නැවතීමට උත්සාහ කළෙමු
ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්,

56
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

57
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
හරි හරී.

58
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

59
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
ඔහු මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

60
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
සැමුවෙල් මහතා කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
රහස් පරීක්ෂකයින් සමඟ

61
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
කවුද ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළේ
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය කළ රාත්‍රිය.

62
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?

63
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
ඒ වගේම මට තවම හොයාගන්න නැහැ
ඔබේ හිටපු සහකරු.

64
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

65
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
මට බයයි එයා කිව්වෙ නෑ කියලා.

66
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
ඒක ඔයා කරන දෙයක්
ඔහුගෙන්ම විමසීමට සිදුවනු ඇත.

67
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
අයිසැක් සැමුවෙල්?

68
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
ඔව්.

69
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
මම රෝයි ෆ්‍රීමන්.
මම ඉස්සර රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

70
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
මට කියලා තියෙනවා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

71
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
- ඔව්?
- ඔව්.

72
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
හරි හරී.

73
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
හොඳයි, මෙන්න මම.

74
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
ඔයාට කොහොම ද?

75
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
ඔහ්, ඔයා දන්නවද, මම භාග්‍යවන්තයි, රෝයි.

76
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
අවුරුදු දහයක්, උණුසුම් තුනක් සහ ඇඳක්,

77
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
සාමාජික
මරණ දඩුවම පොත් සමාජය.

78
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
හිරගෙදර මගේ සිරුර ලබා ගත්තා,
නමුත් අල්ලාහ් මගේ ආත්මය ලබා ගත්තේය.

79
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
හරියට මගුලක් දෙනවා වගේ
මම කොහොමද කරන්නේ.

80
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
මම දකියි.

81
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
ඉතින් මේ කාන්තාව,
අහ්... Emily Dietz,

82
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
පිරිසිදු දෑත් ව්‍යාපෘතියෙන්,

83
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
ඇය මට කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මට කතා කරන්න.

84
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

85
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
නෑ, ඔයා මෙතන නිසා
මට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

86
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
අහිංසක මිනිසෙක් දැන ගැනීමට
මරණයට පත් කරනු ලැබේ.

87
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
හරි.

88
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
හා, ආ... ඔයා
අහිංසක මිනිසා?

89
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
ඔව්.

90
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා රෝයි.

91
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
මම නරක ජරාවක් කළා,
සමහර නරක තීරණ ගත්තා,

92
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
නමුත් ජෝ වීඩර් මරා දැමීම
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

93
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
අයිසැක්...

94
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
ඔබ පාපොච්චාරණය කළා.

95
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
ඔයාව ගෙනාවා
ප්රශ්න කිරීම සඳහා

96
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
ඔබ පාපොච්චාරණය කළා.

97
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
ඉතින් දැන් ඔයා මට කියන්නේ,
මේ කාලය පසුව,

98
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
එකපාරටම ඔයාට දේවල් මතක් වෙනවා
වෙනස්?

99
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
ඒ ගැන හදිසියේ ඇති දෙයක් නොවේ.

100
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
අවුරුදු දහයක් මගුල්.

101
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Replay ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
මගේ ඔලුවේ ජරාව කියලා.

102
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
- එය ඇත්තෙන්ම පහත වැටුණු ආකාරය.
- හරි.

103
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

104
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
ඒ නිසා මට කියන්න පුළුවන්
ඇත්තටම පහල ගිය හැටි.

105
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා
තවත් නැත,

106
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
ඔවුන් ඔබව ටින් කළ ආකාරය

107
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
ඒ බීමත් රිය පැදවීම මත
අනතුර,

108
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
නමුත් සමහර විට ඔබට ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය.

109
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
අඩුම තරමේ මම කියන දේ අහන්න...
මේ වතාවේ.

110
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
මම අහගෙන ඉන්නවා.

111
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය,

112
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
මම ගොඩක් ගැස්සුනා,
මට මගුලක් මතක නෑ.

113
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
<i>ඔයාලා මට මුළු රෑම ගැහුවා.</i>

114
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
<i>මම ඒවා දකින විට
photos, මම හොඳටම කෙලවුනා</i>

115
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
<i>මම හිතුවා මම ඒක කරන්න ඇති කියලා.</i>

116
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
ඔබ කඩා වැදුණා,
ඔබ ඔහුට පහර දී මැරුවා.

117
00:12:26,789 --> 00:12:28,589
අපි ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගත්තෙමු
නිවස පුරා!

118
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
ඉදිරියට එන්න!

119
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
ඒක පිළිගන්න පුතේ. එය පිළිගන්න.

120
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
මේ ඔබ විය. මේ ඔබ විය!
ඔබ මෙය කළා! මේ ඔබයි!

121
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
මේ සියල්ල ඔබට මගුලයි!

122
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
එය පිළිගන්න!

123
00:12:43,197 --> 00:12:44,197
ඔව්.

124
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
ඔබ ඔහුගේ නිවසට ගියේ ඇයි?

125
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
කලින් අවුරුද්දේ
වීඩර් මැරිලා,

126
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
මම හොරකමට පැන්නා.

127
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
මගේ කුඩා මිනිසා සඳහා සූත්රය.

128
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
සහ වීඩර් සාක්ෂි දුන්නේය
ඩීඒ සඳහා විශේෂඥ සාක්ෂිකරුවෙකි.

129
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
මම විනිසුරුට කිව්වා
එදා රෑ මම ගොඩක් උසයි

130
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
මම කෙළින් හිතුවේ නැහැ,

131
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
නමුත් වීඩර් කිව්වා මම දන්නවා කියලා
හරියටම මම කරමින් සිටි දේ.

132
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩිහිටියෙකු ලෙස මාව උත්සාහ කළා.

133
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
වයස අවුරුදු 18 ක් විය යුතුය

134
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
සහ සමහර සම හිසේ බැල්ලිය?

135
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
අපි මේ ගැන ආපසු යමු.

136
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
වීඩර් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙයි
සහ ඔබව සිරගත කරයි.

137
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
ඔයා එයාගේ ගෙදර යන්න පරක්කුයි
රෑට. ඔයා තරහයි.

138
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
You don't like this... I ain't no killer!

139
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
මට ඕන වුණේ මගේ පුතාව ආපහු දෙන්න විතරයි

140
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
සහ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
වීඩර්ට උදව් කළ හැකිය.

141
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
<i>ඔව්, මම එයාගේ ගෙදර ගියා.</i>

142
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
<i>මම ඔහුගේ භාරකරු එනතුරු බලා සිටියෙමි
පිටවීමට</i>

143
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
<i>සහ මම පිටුපසින් ගියෙමි.</i>

144
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
<i>මම ඒක හැදුවා
ඇතුලටම.</i>

145
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
හෙලෝ, සෙවනැල්ල.

146
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
<i>නමුත් පසුව වෙනත් කෙනෙක් ආවා.</i>

147
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
ඔහ්! මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

148
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
<i>And then shit just went bad.</i>

149
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
මට සමාවෙන්න.

150
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
<i>මම කලබල වෙලා මම ගියා
මම ඒ කවුද කියලා බලන්න කලින්.</i>

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
[වීඩර්] නැත!

152
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
හරි හරී. ඒ නිසා ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

153
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
ආහ්, ඒත් ඔයා එහෙම නෑ... මම
ඔබට ඇත්ත කියනවා!

154
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
හරි, අයිසැක්.

155
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා.

156
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
හොඳයි, රිචඩ් ෆින්ගෙන් අහන්න.
ඔහු ඔබට කියාවි.

157
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
ඔයාට මාව මතක් කරන්න වෙයි.

158
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
ම්... කවුද-කවුද
රිචඩ් ෆින් ද?

159
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
එයා මාව බලන්න ආවා
මාස කිහිපයකට පෙර.

160
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
එයා පොතක් ලියනවා
ඝාතනය ගැන.

161
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- පොතක්?
- ඔව්.

162
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
බලන්න, අහ්,
අයිසැක්, මට පේන්නේ නැහැ

163
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
මම ඇතුලට එනවා කියලා
සම්බන්ධ වීමට තනතුරක්.

164
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
ඔබ දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත, රෝයි!
මෙය ඔබට භාරයි.

165
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
මම අත්සන් කරනකොට ඔයා එතන හිටියා
ඒ මගුල් පාපොච්චාරණය!

166
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
එය නිවැරදි කරන්න!

167
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
මම කරපු දේට මම ගෙව්වා
මට වයස අවුරුදු 18 දී.

168
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
මේ මගුල හරියට කරන්න
නැත්නම් මම මැරිලා!

169
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
<i>බෙහෙත්
උපාගමික පුනර්ජනනයට උපකාර කළ හැක,</i>

170
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
<i>නමුත් ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ මනස ක්‍රියාකාරී...</i>

171
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
<i>පොත්, ප්‍රහේලිකා, ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ මොළය උත්තේජනය කිරීමට.</i>

172
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
එය ඔබ විය!
එය ඔබ විය! එය පිළිගන්න!

173
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
ඔබ මෙය කළා! මේ ඔබයි!

174
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
හොඳයි, රිචඩ් ෆින්ගෙන් අහන්න.

175
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
හේයි!

176
00:17:22,302 --> 00:17:23,302
රෝයි?

177
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
ඔව්.

178
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

179
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
මම නිකං අසල්වැසියා.

180
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
ඇතුලට එන්න.

181
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
හේයි.

182
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

183
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

184
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
ඔයා දන්නවනේ, මට මතක නැහැ
අවසන් වරට මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.

185
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
ඔන්න ඔහේ යනවා රෝයි.

186
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
එය කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

187
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
ආහ් එහෙම වෙන්න ඇති
අවුරුදු දහයකට කලින්

188
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
එතකොට අර මගුල් පුතාලා
බැල්ලියෝ ඔයාගේ ලාංඡනය ගත්තා.

189
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

190
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
අහන්න, මම හිතනවා ඔබ තවමත් නැහැ කියලා
ඒ හැම මගුලම ගෙනියනවා.

191
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
මම කිව්වේ අපි හැමෝම බිව්වා
එදා රැකියාවේ.

192
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
එම අනතුර,

193
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
වෙන්න තිබුණා කියලා
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

194
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
චියර්ස්.

195
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
චියර්ස්.

196
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔබ කරත්තයේ හෝ වෙනත් දෙයක් මතද?

197
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
ආ... හොඳයි, ඔව්.

198
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
මගේ ඩොක්ටර් කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ බෙහෙත් අවුල්, ඉතින්...

199
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
ඔයාට අසනීපයි, රෝයි?

200
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
නෑ. මම කරනවා, අහ්,
සායනික පරීක්ෂණයක් වගේ.

201
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
මට ඇල්සයිමර් රෝගය තියෙනවා,

202
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
ඉතින් මේ ටික දැම්මා
මගේ අමන හිසට ස්පන්දනය වේ.

203
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
එය කළ යුතු ය
මතකය උත්තේජනය කරයි.

204
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
යේසුස් ක්රිස්තුස්, රෝයි.

205
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
ඔයා කිව්වේ නැත්නම්
මගේ නම ඉදිරිපස දොරේ,

206
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
මම දන්නේ නැහැ
එය ඔබ විය.

207
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
ඉතින් ඔයා...

208
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
ඔබට මතකයක් නැත
ඔබ සහ මම රැකියාවේ?

209
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- නැහැ.
- මගුලක්.

210
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
නැහැ, මම පරණ නඩු ගොනු කියෙව්වා

211
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
ඒ සියල්ල නැවුම් ය
මා සඳහා තොරතුරු.

212
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
ඔව්, නමුත් එය නිකම්ම නොවේ
මගේ රැකියාවේ කාලය.

213
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
මගේ මුළු ජීවිතයම
කළු කුහරයක් වේ. මම...

214
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
මගුලයි මචන්.

215
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Cat මතකද?

216
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
මගේ බිරිඳ.

217
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
කොහොම හරි ඇය...

218
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
ඇය පසුගිය වසරේ සමත් වූවාය.

219
00:19:36,218 --> 00:19:37,218
පිළිකා.

220
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
- මට කණගාටුයි.
- ඔව්.

221
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
මගුල් පිළිකාවක්.

222
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
දෙපාර්තමේන්තුවේ සෞඛ්ය අරමුදල

223
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
ඇයගේ රෝහල් බිල්පත් ගෙවන්නේ නැත.

224
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
මට එය නිරාකරණය කිරීමට සිදු විය.

225
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
කොහොමත් ඔයා මෙහෙ ආවෙ නෑ
ඒ මගුලට.

226
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද, රෝයි?

227
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
හරි හරී. ආ... ඔයාට කොල්ලෙක් මතකයි
ඊසාක් සැමුවෙල් කියලා?

228
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
ඔහු මිනීමැරුම් චෝදනාවට වරදකරු විය,

229
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
සිදු වූ දේ
වෝටර්ෆර්ඩ් විද්‍යාලයේ

230
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
මහාචාර්යවරයෙකු සමඟ?

231
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
අහ්හ්. ඔබ වී ඇත
කාන්තාව සමඟ කතා කිරීම

232
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
උපදේශන කණ්ඩායමෙන්.

233
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
මම ඇයට ආපසු කතා කළේ නැත.

234
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
අනේ මම කෝල් එක ගත්තා

235
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
හා, අහ්, ඇය කිව්වා ඊසාක් කියලා
මට කතා කරන්න ඕන උනා ඉතින්...

236
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
ඔබ ඊසාක් සැමුවෙල්ට කතා කළාද?

237
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
ඔව්. මම පහලට ගියා
රාජ්ය බන්ධනාගාරයට

238
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
අපි කතා කළා, ආහ්...

239
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
එයා මට කියනවා එයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

240
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
එන්න රෝයි. ඒක තමයි
ඔවුන් සියල්ලෝම මරණ දණ්ඩනය මත කියති.

241
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

242
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ ජිමී..
ඔහු ... ඒත්තු ගැන්වීය.

243
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
ඔහු තවත් පුද්ගලයෙක් ගැන සඳහන් කළේය
එයාව බලන්න ආවා කියලා. ආ...

244
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
ෆින්

245
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
රිචඩ් ෆින්.

246
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
ඒ නම නාද වෙනවද
ඔබ සමඟ යම් ආකාරයක සීනුවක් තිබේද?

247
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
එය බොහෝ කලකට පෙර,
මම - මට - මට මතක නැහැ ...

248
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
හොඳයි, මම ගොනුව කියෙව්වා

249
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
අපි ඒ ගෙදර දූවිලි පිස දැමූ විට,

250
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
ෆින්ගේ මුද්‍රණ වේ
ඇතුලේ හැමතැනම.

251
00:21:12,314 --> 00:21:13,314
නිවස පුරා.

252
00:21:13,837 --> 00:21:14,837
ඉතින්?

253
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
ඔවුන් එහි සිටියා. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

254
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
රිචඩ් ෆින් පැවසීය
ඔහු නිවසේ සිටියේ නැත

255
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය.

256
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
ඒක එයාගේ ප්‍රකාශයේ තියෙනවා, හරිද?

257
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
නමුත් අපි කවදාවත් එය අනුගමනය කළේ නැහැ.

258
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
අපි කවදාවත් තහවුරු කළේ නැහැ
ඔහුගේ ස්ථානය

259
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
මම ඒක ටිකක් හොයාගත්තා
ටිකක් අමුතුයි.

260
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

261
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

262
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
මම දන්නේ නැහැ.

263
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
මම කල්පනා කළා විතරයි
ඔබ සහ මම බව,

264
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
we'd maybe go and talk to him,

265
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
ඔහුට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි බලන්න
තමා වෙනුවෙන්.

266
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

267
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
ඒක හැඟීමක් විතරයි.

268
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
මට යන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
මේ දවස්වල.

269
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
ඊට අමතරව මගේ වෛද්‍යවරයා කියනවා
මට මගේ මනස ක්‍රියාශීලීව තබා ගත යුතුයි,

270
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

271
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝයි.

272
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

273
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
මට තවම යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
රැකියාව මත.

274
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
හරි හරී.

275
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්, රෝයි.

276
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
<i>♪ ඔබ ♪</i>

277
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
<i>♪ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ♪</i>

278
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
අහ්!

279
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
ඔව්.
<i>මට ඔයාගේ කොල්ලව හම්බුනා.</i>

280
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
<i>මට රිචඩ් ෆින් හමු විය.</i>

281
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
ඉඩම් හිමියා ඔහුව සොයා ගත්තාය
ඇය ගෑස් මිනිසාට ඇතුළු වූ විට.

282
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

283
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
අධික මාත්‍රාව. ෆෙන්ටැනයිල්.

284
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
එක් ඉඳිකටු සිදුරක් පමණි.

285
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
කුමක් ද?

286
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
එයා වැඩිය කුණු කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

287
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
ධාවන සලකුණු නොමැත.

288
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
ඉතින් ඔහු නවකයෙක්.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.

289
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, රෝයි?
- ඔහු එහි සිටියා.

290
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
අපරාධ ස්ථානයේදී.

291
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
- ඔව්. ඔයා ඒක කිව්වා.
- නැහැ.

292
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
නැත, ඔහුගේ මුද්‍රණ පමණක් නොවේ.

293
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
පසුදා උදෑසන ඔහු එහි සිටියේය
අපි එහි සිටින විට.

294
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
මේකද උඹට මතක් වෙන්නේ,

295
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
අපරාධ ස්ථානයේදී ඔහුව දකිනවාද?

296
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
මේ මිනිහගේ මුද්‍රණ තමයි
නිවසේ. එය පුරා.

297
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
ඔහු අපරාධ ස්ථානයට හැරේ
පසුදා උදෑසන.

298
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
අපි ඔහුට කතා කරමු.

299
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
කාලය සඳහා ඔහුගේ ඇලිබි
ඝාතනය ගැන

300
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
එනම් ඔහු නිවසේ තනිව සිටි බවයි.

301
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
ඒ වගේම අපි එය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

302
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
අපි ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ කතා නොකරමු,

303
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
අපි ඔහුගේ අසල්වැසියන් සමඟ කතා නොකරමු.

304
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
අයිසැක් සැමුවෙල්ගේ මුද්‍රණ
ගෙදර පුරාම හිටියා.

305
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
ඔහුට චේතනාවක් තිබූ අතර ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

306
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
ඒක තේරුමක් නෑ.

307
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
හරි දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මළවුන් කතා කරන්නේ නැත.

308
00:25:02,631 --> 00:25:03,631
ඔව්, සමහරවිට.

309
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
නමුත් ඔවුන් ජරාව අතහැර දමයි.

310
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
From ashes to ashes,
from dust to the dust,

311
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
එසේ විය යුතුය.

312
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
අනේ දෙවියනේ
අපගේ සියලු සතුටේ ආත්මය,

313
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
අපගේ සතුටට හේතුව,

314
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
අපගේ අඳුරුතම රාත්‍රිවල මහිමය.

315
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
අහ්, මිසිස් ෆින්?

316
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
මගේ නම රෝයි ෆ්‍රීමන්.

317
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
මම, ආ...

318
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
මට තේරෙනවා මේක
ඉතා නරක කාලයක්,

319
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
but can I just ask
a couple of questions

320
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
ඔබේ සැමියා ගැන?

321
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
ආ... මම ඇගේ සැමියා, එඩී.

322
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
ඔහ්, මට සමාවෙන්න එඩී.

323
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
ආයුබෝවන්. ආ... අනික් මිසිස් ෆින්
මෙතන කොහේ හරි?

324
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
ආහ් නෑ.

325
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
ඇය සහ රිචඩ් සිටියේ නැත
හරියටම හොඳම කොන්දේසි මත.

326
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
දැන්, යමක් තිබේද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

327
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

328
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
මම නඩුවක් හොයනවා

329
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
ඔයාගේ අයියා කියලා
විශේෂයෙන් උනන්දුයි.

330
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
මෑතකදී ඔහු බැලීමට ගියේය
මරණ දණ්ඩනය නියම වූ සිරකරුවෙක්

331
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
සහ ඔහු සඳහන් කළේය
ඇත්තටම පොතක් ලියනවා

332
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
විෂයය මත.

333
00:26:02,125 --> 00:26:03,805
ඔබ දන්නවාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

334
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
මම ගමනක් යන්නම්
ජූඩ් නැන්දා එක්ක ගෙදර.

335
00:26:05,651 --> 00:26:06,651
- ඔව්.
- හරි හරී?

336
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
හරි හරී.
- හරි හරී.

337
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
මම, ආහ්... මේ ළඟ.

338
00:26:20,013 --> 00:26:21,013
මෙතන.

339
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
මම එය ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සොයාගත්තා.

340
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
ඔහු එය හැඳින්වීය
<i>කැඩපත් පොත.</i>

341
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
මාතෘකාව සෑදෙන්නේ නැත
මට ඕනෑම හැඟීමක්.

342
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
<i>කැඩපත් පොත...</i>

343
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
අයිසැක් සැමුවෙල්,
ඒ, මරණ දණ්ඩනය නියම වූ සිරකරුවෙක්,

344
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
ඔහු කිව්වා මේ ගැන
වීඩර් ඝාතනය?

345
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
ඔව්, හොඳයි,
රිචඩ් මෙහි සිටියා නම්

346
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
ඔහු බොහෝ විට එය හඳුන්වනු ඇත
අපරාධ මතක සටහන් හෝ යම් ජරාවක්.

347
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
ඔබ එය කියෙව්වාද?

348
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
මට බඩ විය හැකි තරම්.

349
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
එය සමූහයකි
ස්වයං-වැඩිදියුණු කරන කුණු,

350
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
ඔබ මගෙන් අසන්න.

351
00:26:46,561 --> 00:26:48,441
ඔහු සිටි සමහර ගැහැණු ළමයෙකු ගැන
විද්යාලයේ උමතුවෙන්.

352
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
ඉතින්, අහ්, ඔබ සමීපව සිටියේ නැද්ද?

353
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
බලන්න, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
මළවුන් ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට,

354
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
නමුත් රිචඩ් එසේ නොවීය
හරියටම කෙනෙක්

355
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
ඔබට සමීප වීමට අවශ්‍ය වූ බව.

356
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
ඔහු කොපමණ කාලයක් භාවිතා කළාද?

357
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
මත්ද්රව්ය?

358
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
නැත.

359
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
මම ඔහුව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීමට.

360
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
එය ඔහුගේ දෙයක් ලෙස පෙනුනේ නැත.
නැවතත්, රිචඩ් සමඟ,

361
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
කිසිම දෙයක් ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එය පෙනුණු ආකාරය.

362
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
මම කිව්වේ, ඔහු හැම විටම
ටිකක් අයින් වෙලා,

363
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
අපි කුඩා කාලයේ පවා

364
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
නමුත් මේ ගිය වසරේ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ පවා,

365
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
හුදෙක් දෙයක්
හරි නෑ වගේ.

366
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

367
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ...

368
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
කලබල වූ, ව්යාකූල වූ.

369
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
හරියට ඔහු හමුවෙනවා වගේ
ඒ පොතේ.

370
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
දැන් අහන්න, මම ඔබ නම්,

371
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක්.

372
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
හරි හරී. මට මේක තියාගන්න පුලුවන්ද?

373
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
මගේ අමුත්තා වන්න.

374
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
<i>"මතකය චංචල දෙයකි.</i>

375
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
<i>අපට මතක තබා ගත හැකි දේ,
අපට කළ නොහැකි දේ.</i>

376
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
<i>දුර්ලභ අවස්ථා
සදහටම මුද්‍රණය කරන බව,</i>

377
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
<i>නොවන සුළු දේවල්.</i>

378
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
<i>විඳීම් ඉතා වේදනාකාරී,</i>

379
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
<i>ඔවුන් ගැඹුරට වැළලී ඇත
අපගේ මනසෙහි අවපාතවල,</i>

380
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
<i>කාලය දක්වා අමතක වී ඇත
එය නැවත හාරයි.</i>

381
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
<i>මතකය කුමක් වුවත්...
හොඳ, නරක, සැලකිය නොහැකි...</i>

382
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
<i>එය කිසි විටෙකත් එකවර ආපසු නොඑනු ඇත.</i>

383
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
<i>ඔවුන් හැම විටම
කෑලි කෑලි</i>ට ඩෝල්ඩ්

384
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
<i>ප්‍රහේලිකාවක කෑලි වගේ
ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට බලා සිටිය යුතුය."</i>

385
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
<i>"ඔබට ලැබෙන විට
තවත් ප්‍රහේලිකා කෑල්ලක්...</i>

386
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
<i>එය කාගේ හෝ අනුමානයකි.</i>

387
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
<i>මාස, අවුරුදු,
දශකයක් විය හැක."</i>

388
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
රිචඩ් ෆින්.

389
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
<i>"ඒකත් එක්ක හිටියා වගේ
ජෝසෆ් වීඩර්ගේ ඝාතනය.</i>

390
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
<i>අවුරුදු දහයක් කවදාවත්
එය තේරුම් ගැනීම."</i>

391
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
<i>"නැත්නම් මම දැන් දන්නා පරිදි,
එය වරදවා වටහා ගැනීම."</i>

392
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
නැත.

393
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
<i>"සහ සියල්ල ඇය නිසා.</i>

394
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
<i>ලෝරා බේන්ස්.</i>

395
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
<i>ඇය එක් කෙනෙක්
එම දුර්ලභ යුනිකෝන්</i>ගෙන්

396
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
<i>සියල්ල දැන සිටි
සෑම දෙයක් ගැනම."</i>

397
00:29:28,288 --> 00:29:30,048
කිසිවෙකු වඩා හොඳින් භාවිතා කර නැත
ක්‍රොමැටික් ප්‍රතිවිරුද්ධ ලක්ෂ්‍යය

398
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
රච්මනිනොෆ්ට වඩා.

399
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
<i>"ද්විත්ව උපාධිය</i>

400
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
<i>කලා ඉතිහාසය සහ ස්නායු විද්‍යාව."</i>

401
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
අඩු කෝටිසෝල් මට්ටම් අතර
සහ ඔවුන්ගේ නැඹුරුව ...

402
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
<i>"ගණිතය පිළිබඳ ශාස්ත්‍රපතියෙක්."</i>

403
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
අලංකාරය
ඔඩ්ලිස්කෝ පෙන්වූ දෙයින්

404
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
ඒක තමයි බෙදාහැරීම...

405
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
<i>"භාෂා පහක් කතා කළා."</i>

406
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
<i>"ඇය හරියටම ඇය කවුදැයි දැන සිටියේය.</i>

407
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
<i>මම එදා කළා නම් පමණයි."</i>

408
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
කොහොමද පන්ච් එක?

409
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
ඔයා හිටපු විදිහ
අවට සැරිසරමින්,

410
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
ඔබේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම
ඇවිත් මට කතා කරන්න,

411
00:30:15,117 --> 00:30:17,356
මම හිතුවේ ඔයා අඩුම තරමේ උඩට එයි කියලා
වඩා හොඳ දෙයක් සමඟ,

412
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"කොහොමද පන්ච් එක?"

413
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
මම හැංගිලා හිටියේ නැහැ.

414
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
නිකම්ම නිකම්ම හැප්පෙනවා නෙවෙයි.
ලීරිං ද.

415
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
ඔහ්! Skulking <i>සහ</i> leering.

416
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
ඔයා මට ඇහෙන්න සද්ද කරනවා
මම අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

417
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් මම ඔබව දැන සිටියේ කවදාද කියා.

418
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- මම, රිචඩ්.
- මම දන්නවා.

419
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
ඒක ඔයාගේ පපුව උඩ.

420
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
ඔහ්. හරි.

421
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
සහ තවමත්, අහ්, මෙන්න ඔබ,

422
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
නමක් නැති සහ ආවරණය කර ඇත
අභිරහස තුළ. අසාධාරණයි වගේ.

423
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
"අනේ ඇත්තටම මොකක්ද නමේ තියෙන්නේ?

424
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
අපි රෝස ලෙස හඳුන්වන දේ
වෙනත් නමකින්."

425
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
ඔහ්, නියමයි!

426
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
තවත් බාර්ඩෝලර්.

427
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
ඉතින්, අහ්, මොකක්ද ඔයාගේ නිබන්ධනය
ගැන?

428
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
ම්... නෑ! මට කියන්න එපා.

429
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. හරි හරී.
- හරි හරී.

430
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
ආ... ඒක වෙන්න ඇති
මතභේදාත්මක දෙයක්.

431
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
- සමහරවිට.
- ඔව්.

432
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
හරි, "හරස් ලිංග මැදිහත්වීම්

433
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
<i>A Midsummer Night's Dream."</i> තුළ

434
00:31:04,906 --> 00:31:05,906
උත්පාතය.

435
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
වසන්න.

436
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
"මතකය නැවත තහවුරු කිරීම

437
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
වේගවත් කිරීම හරහා
විභේදන චිකිත්සාව."

438
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
ඔහ්. බාර්ඩ් වලින් එකක්
අඩු ප්රසිද්ධ කෘති.

439
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
ම්...

440
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
මනෝවිද්යා දෙපාර්තමේන්තුව.
මම ලෝරා.

441
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
මොකක්ද, ඔබ කඩා වැටීමට කැමතියි
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තු මික්සර්?

442
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
ඔහ්, නැහැ,
මම යාළුවෙක් එක්ක ආවා.

443
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
හොඳයි, සගයෙක්, ඇත්තටම.
මහාචාර්ය වීඩර්.

444
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
මම එයාට උදව් කරනවා
සමහර පර්යේෂණ සමඟ

445
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
සහ ඔහු පරිපාලනය කරයි
මගේ නිබන්ධනය.

446
00:31:35,284 --> 00:31:36,284
හරි.

447
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
මතකය නැවත ගොඩනැගීම ගැන

448
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
වේගවත් හරහා
සංහිඳියාව?

449
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
"මතකය නැවත තහවුරු කිරීම
හරහා..."

450
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
ඔව්, හරි.

451
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
නෑ සමාවෙන්න. මම නිකම්
දැන් ඔයාට අමාරුයි.

452
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
ඒක ටිකක් කට කපයි.

453
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කීයක් ලැබෙනවාද?

454
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
ඔහ්.

455
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
එය, ආ... එය අයිති විය
මගේ ආච්චිට.

456
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
මම කොහේ හරි කියෙව්වා

457
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
ඒ, අහ්, කාන්තාවක් වූ විට
ඇගේ ආභරණ සමඟ සෙල්ලම් කරයි,

458
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
ඒ කියන්නේ ඇය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා
ඔබ සමඟ.

459
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
ඔහ්! ඇත්තටම? හ්ම්.

460
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
හොඳයි, ඔබ විශ්වාස නොකළ යුතුයි
ඔබ කියවන සියල්ල.

461
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
හරි හරී.

462
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
මාව හුස්ම හිර කරන්න!

463
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
කුමක් ද?

464
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
එය කරන්න!

465
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
තදින්!

466
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
ඔහ්! ඔහ්!

467
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
<i>"ඒ මොහොතේ සිට,</i>

468
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
<i>ඒක අපි හිටියා වගේ
වෙන් කළ නොහැකි."</i>

469
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
<i>"ඉදිරි මාස කිහිපය සඳහා,</i>

470
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
<i>අපි හැමදේම කළේ එකට.</i>

471
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
<i>ඇය මට ඒ වගේ හැඟීමක් ඇති කළා
මගේ හොඳම අනුවාදය."</i>

472
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
ඉතින්... ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

473
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

474
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
මම හිතන්නේ ඔයා මගුලක් කියලා
දක්ෂ, රිචඩ්.

475
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
මම කිව්වේ, අනිත් මිනිස්සු
ඔබේ වැඩ කියවීමට අවශ්යයි.

476
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
ඔබ එය යැවිය යුතුයි...
<i>හාපර්ස්, අත්ලාන්තික්,</i> වෙත

477
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
සියලුම විශාල ප්‍රබන්ධ රෙදි.

478
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
<i>"ඒක මම හිටියා වගේ
ලෝකය අත්දකිමින්</i>

479
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
<i>පළමු වතාවට
ඇගේ ඇස් හරහා."</i>

480
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
- ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
- ස්තූතියි.

481
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
යන්තම්, ආහ්, එක තත්පරයක්. සමාවෙන්න.

482
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
හේයි අම්මේ.

483
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
<i>"නමුත් සියල්ල නොවේ
රෝස පැහැයෙන් දිස් විය."</i>

484
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
උහ්-හහ්.

485
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
<i>"අපි මුණගැසුණු මාස කිහිපයකට පසු,</i>

486
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
<i>මගේ තාත්තා
හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.</i>

487
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
<i>මගේ මවට දරාගත නොහැකි විය
මගේ කාමරය සහ පුවරුව.</i>

488
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
<i>ලෝරාට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය</i>

489
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
<i>ඒ වගේම තමයි මට මුලින්ම මුණගැහුණේ
මහාචාර්ය ජෝසෆ් වීඩර්."</i>

490
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
ලෝරා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

491
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
අහ්, සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

492
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- ප්රශ්නයක් නොවේ.
- හායි.

493
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
ආයුබෝවන්!

494
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
සමඟ ඇමතුමක් අවසන් කිරීමට සිදු විය
කොහොමත් DC එකේ අපේ යාළුවා.

495
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- ආ! ම්ම්-හ්ම්.
- මි.මී.

496
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
ඔබ රිචඩ් විය යුතුය.

497
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
ලෝරා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

498
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
ඔක්කොම බොරු, මට විශ්වාසයි.

499
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
අතිශයෝක්තිය සහ අර්ධ සත්යය.

500
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
මට ජීවත් විය හැකි අය.

501
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
අපිට මාර්ටිනි වගේ දැනෙනවද?

502
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
- ෂුවර්.
- ඔව්!

503
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
ඉතින්, රිචඩ්, ලෝරා මට කියනවා
ඔබට නවකතාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

504
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
ඇත්තටම සාහිත්‍ය මතක සටහන්.

505
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- ම්ම්ම්!
- ඔහ්?

506
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
මම හුරුපුරුදු නැහැ.

507
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

508
00:35:01,751 --> 00:35:03,425
සාම්ප්රදායික මතක සටහන් වේ
කෙනෙකුගේ ජීවිත කතාව.

509
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
ප්‍රභේදය අදාළ නොවේ
සත්‍ය ප්‍රශ්න සමඟ,

510
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
පරිකල්පනය, මතකය, ශෛලිය.

511
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
සාහිත්‍ය මතක සටහන් තියෙනවා
ප්‍රබන්ධ අංගයක්, එහෙනම්?

512
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
නැහැ, නැහැ, මම ඒකට කතා කරන්නේ නැහැ
කල්පිත, ඇත්තටම.

513
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- නැහැ.
- ඔහ්. සමාවෙන්න.

514
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා, අහ්, කතුවරයාගේ

515
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
කතාවේ ඇත්ත කියනවා

516
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
ඔහු එය සත්‍ය බව විශ්වාස කරන පරිදි.

517
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
ඔවුන්. <i>ඔවුන්</i> එය විශ්වාස කරන පරිදි
ඇත්ත වෙන්න.

518
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
ස්වයං අවබෝධය
සහ පෞද්ගලික අත්දැකීම්

519
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
එහි කොටසක් ඇත.

520
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
හරි හරී.

521
00:35:32,042 --> 00:35:33,042
තවත් වයින්?

522
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- කරුණාකර.
- ඔව්!

523
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
ඔබ යමක් දන්නවාද?

524
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
දැන් අවුරුදු දහයකින්...

525
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
අපි මේ රාත්‍රී ආහාරය දෙස ආපසු බලමු

526
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
සහ අපට මතක ඇති සියල්ල

527
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
චැටෝ ලියෝවිල් බාර්ටන්.

528
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

529
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
මනස මතකයන් ආදේශ කරයි
හැම වෙලාවෙම.

530
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
එය එහි රැහැන්වලට සහජයෙන්ම ඇත.

531
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
විශේෂයෙන් ඔබ පානය කරන්නේ නම්
ඕනෑවට වඩා.

532
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
වැඩේ කරන්න.

533
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
හ්ම්?[ලෝරා] එන්න!

534
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
එය පක්ෂ උපක්‍රමයක් නොවේ.

535
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
ඉන්න. ඇය කුමක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

536
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
එය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ
අපි වැඩ කරන දේ.

537
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
හරි එහෙනම්. මතකයක් තෝරන්න. හ්ම්?

538
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට. ඕනෑම දෙයක්.

539
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
වස්තූන්, අවස්ථා, මිනිසුන්.

540
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
ඔබට පහසුවෙන් මතක තබා ගත හැකි යමක් තිබේද?

541
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
ආ...

542
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
හරි.
ආ...

543
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
මට මතකයි අපි ළඟ තිබුණා
මෙම හරිත ෂැග් රග්

544
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
සහ, ආහ්...

545
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
රන් මාළු හතරක්

546
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
KISS හි සිටින පිරිමි ළමයින්ගේ නමින් නම් කර ඇත.

547
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
ඒක හොඳ මතකයක්.

548
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
කොහොමද එහෙම දෙයක් ගැන
ඔබ කැමතිද ඔබට අමතක විය හැකිද?

549
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
ම්...

550
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට කවදා හෝ පහර දී තිබේද?

551
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
නැත.

552
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Did you ever get lost

553
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
සාප්පු සංකීර්ණයක
නැත්නම් විශාල සුපිරි වෙළඳසැලක්ද?

554
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
මම කිව්වේ... පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න,
there was this one time

555
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
අපි සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවකට ගියා,
සහ, ආහ්...

556
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
මට... මට මගේ අම්මව හොයාගන්න බැරි වුණා.

557
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
ඔයා බය වුනාද?

558
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
මම කිව්වේ, මට නැහැ
ඒ ගැන හිතුවා

559
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
එය සිදු වූ දා සිට, නමුත් ...

560
00:37:19,802 --> 00:37:20,802
ඔව්.

561
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
මම ඇයව හැමතැනම හෙව්වා.

562
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
ඔබ අවසානයේ ඇයව සොයා ගත්තාද?

563
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Uh... outside smoking.

564
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
හහ්. It's... crazy.

565
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
I'd forgotten all that.

566
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
At the, uh... the heart
අපගේ පර්යේෂණ වලින්, අහ්...

567
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
ජෝගේ පර්යේෂණය

568
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
යන්න බොහෝ දෙනාගේ නිබන්ධනයයි
කම්පන අත්දැකීම්,

569
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
නමුත් මනස අවහිර කරයි
එම මතකයන්

570
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
කවදා හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම ඉදිරිපත් කිරීමෙන්.

571
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
ඔබට ඇති වූ කම්පනය
එදා අත්වින්දා

572
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාලා ගියාද.

573
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය. අවදානමට ලක්විය හැකි.

574
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
ඒ ඔබේ මව බව
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හානියක් විය හැකිය

575
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
සැකසීමට නොහැකි තරම් කම්පනයකි.

576
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
ඒ නිසා ඔබ එය යටපත් කළා
මතකයෙන්.

577
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
නමුත් එම කම්පනයේ බලපෑම්

578
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
තවමත් පමා වෙනවා
ඔබේ යටි සිතේ

579
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
සහ රෙදි කොටසක් බවට පත් වේ
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

580
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
වාව්. හරි හරී.

581
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
ඒ...

582
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
රාත්රී ආහාරය සමඟ චිකිත්සාව.

583
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
චියර්ස්.

584
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
රිචඩ්.

585
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

586
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
මට දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි. හ්ම්?

587
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
හරි හරී.

588
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
හරි හරී.
ඒ පොත් ගොඩක්.

589
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
මට ඔබට සතියකට ඩොලර් 500ක් පිරිනැමිය හැක
එය සංවිධානය කිරීමට.

590
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
ඒවා ඉලෙක්ට්‍රොනිකව වර්ග කිරීමට,

591
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
ඔබට හැකි විට, ඔබ අවසන් වන තුරු,

592
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
ඉක්මනින්ම නොවනු ඇත.

593
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
මම... මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම නැහැ
කියන්න ඕන දේ දන්නවා. ආ...

594
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
ලෝරා මට කිව්වේ මොකක්ද කියලා
ඔබේ පියාට සිදු විය

595
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
සහ තත්වය
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

596
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
එබැවින් ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔයා ඒක කරන්නම් කියන්න.

597
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
<i>"වීඩර් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම සිහිනයක් විය.</i>

599
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
<i>නව ලෝක විවෘත විය.</i>

600
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
<i>හි සංක්ෂිප්ත එකතුවකි
ලොව ශ්‍රේෂ්ඨතම චින්තකයෝ</i>

601
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
<i>සෑම දෙකක් සඳහාම මම ලැයිස්තුගත කරමි...</i>

602
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
<i>මම තවත් එකක් කියවනවා.</i>

603
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
<i>අවසානයේ, කෙසේ වෙතත්, සියල්ල
මම Wieder's</i>හි ගත කළ කාලය

604
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
<i>මාව යම් දෙයකට නිරාවරණය කළා
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ."</i>

605
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- තවත් පොත්?
- ඔව්.

606
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
මහාචාර්යවරයාට මාව අවශ්‍යයි
ඒවා පරිත්‍යාග කිරීමට,

607
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
නමුත් හොඳ ජරාවක් තියෙනවා
මෙහි ඇත.

608
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
කියන්න, අහ්, වවුලන්ට මොකද?

609
00:40:20,505 --> 00:40:21,505
එයාගේ තාත්තගේ.

610
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
ඒවා එකතු කළා, මම හිතන්නේ.

611
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
අත්සන්ත් කළා.

612
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
විලී මැකෝවි. අල් කලයින්.

613
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
ටෙඩ් විලියම්ස්.

614
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

615
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
ඔව්. ෂුවර්.

616
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
ස්තුතියි.

617
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
<i>"සිනාසෙයි."</i>
ඔව්.

618
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
<i>"අතක් බාහුවක් තෘප්තිමත් කරයි."</i>

619
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
<i>"එකක් පැහැදිලියි."</i>

620
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
<i>ඒයි, මේ මම.</i>

621
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
<i>මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බෑගය</i>ට

622
00:41:07,595 --> 00:41:08,995
<i>මම ඔෆිස් එකේ හිරවෙලා
ජෝ,</i>ට උදව් කිරීම

623
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
<i>ඒත් මම එන්නම්, ආ... මම ඔයාව බලන්නම්
මම ගෙදර එන විට.</i>

624
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
<i>"ලෝරා බේන්ස් වඩා වැඩි විය</i>

625
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
ජෝසෆ් වීඩර්ගේ පමණි
පර්යේෂණ සගයා."</i>

626
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
මම වැඩ කරනවා ඇති.

627
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
ඔයාට නැද්ද
හෙට පර්යේෂණ පත්‍රිකාවක්?

628
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
ඔව්.

629
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
මට ගොඩක් රෝගීන් ඉන්නවා
පිටපත් කිරීමට සටහන්.

630
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
නවත්වන්න!

631
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
අනේ දෙවියනේ.
ඔබ එයට කැමතිද?

632
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
ඔයා දන්නවනේ මම ඒකට කැමතියි.

633
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
[ලෝරා] ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.

634
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
<i>"අපි එකට කාලය තිබියදීත්,</i>

635
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
<i>මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
Laura Baines at all."</i>

636
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
<i>"සහ මම සොයාගත් විට
එම අත්පිටපත...</i>

637
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
<i>මට තේරුණා
මම පමණක් නොවේ."</i>

638
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
ඔබට බඩගිනිද?

639
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
ඔහ්, හේයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ගෙදර සිටියා.

640
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

641
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
මම ඒක හොයාගත්තා, ආහ්...

642
00:42:39,992 --> 00:42:41,926
එහි පිටුපස නවාතැන් ගෙන තිබුණි
සමහර පොත් පිටුපස.

643
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
ඔහ්. හහ්.

644
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
ලෝරා. ඉතින් ආසාවෙන්.

645
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
ඔහ්.

646
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
ඉදිරියට එන්න.
දිවා ආහාරය සිසිල් වීමට පෙර.

647
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
ඔබ උයන්න කැමතිද, රිචඩ්?

648
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
මම ඇත්තටම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

649
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

650
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
සමහරවිට ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ, හ්ම්?

651
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
අත්හදා බැලීම.

652
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
ම්ම්-හ්ම්.

653
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
ලෝරා කැමති උයන්න පුළුවන් මිනිහෙක්ට.

654
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ
ඔබ දෙදෙනා අතර?

655
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
අපි යාළුවෝ විතරයි.

656
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
ඔහ්, එන්න.

657
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ ඊට වඩා වැඩි විය.

658
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
ඇය ඔබට කීවේ එයද?

659
00:43:34,829 --> 00:43:36,829
ලෝරා මට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
එය දැන ගැනීමට යමක්.

660
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
මට දේවල් දැනෙනවා.

661
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
මම ඇයව හඳුනනවා
දැන් ටික කාලෙකට.

662
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
හරි. මම කිව්වේ,
මම - මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ ...

663
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
නමුත්, රිචඩ්, ඇය ඔබව ගෙනාවා
උදව් කිරීමට මගේ ජීවිතයට,

664
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට නොවේ.

665
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ඉන්නේ,
උදව් කිරීමට.

666
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
හොඳයි, හොඳයි.

667
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
ඒ සඳහා, එසේ නම්,

668
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
මම හිතන්නේ ... සහ මේවා
මගේ සිතුවිලි විතරයි...

669
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
මම හිතන්නේ නම් හොඳයි කියලා
ඔබ එකිනෙකා දැකීම නැවැත්තුවා.

670
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
ඉන්න, මොකක්ද?

671
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
දේවල් කරන විට කිසිවෙකු එයට කැමති නැත

672
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ වෙනවා.

673
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
මම හමුවීමට නගරයෙන් පිටතට යනවා
සමහර අය මගේ පොත ගැන.

674
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
මම ආපහු එනකොට හිතනවා

675
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
ඔබ නිරාකරණය වනු ඇත
යම් නව වැඩපිළිවෙළක්.

676
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Bon appétit.

677
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
<i>"ඔහු සීමාවක් ඉක්මවා ඇත,</i>

678
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
<i>නමුත් මම කිසිවිටෙක කිසිවක් නිරාකරණය කළේ නැත.</i>

679
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
<i>ඇය එය මා වෙනුවෙන් විසඳුවා."</i>

680
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
බබා?

681
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
ඔයා ගෙදර?

682
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
හේයි...

683
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
මම ඔයාට බඩු ටිකක් අරන් ආවා
බම්බු හවුස් එකෙන්.

684
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
ඔබ දන්නවා,
ඔබ කැමති එම ඩම්ප්ලිං.

685
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
බබා?

686
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
<i>"ඇය ගිහින්.</i>

687
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
<i>ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේ,
එය සිදු විය."</i>

688
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
<i>"මහාචාර්ය ජෝසෆ් වීඩර්
මිය ගොස් ඇත.</i>

689
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
<i>මැරෙන තෙක් පහර දී ඇත.</i>

690
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
<i>කොල්ලකාරයෝ ටිකක්
අපරාධය පාපොච්චාරණය කළා."</i>

691
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
<i>"The Waterford College
ප්රජාව ඛේදවාචකය දිරවා ඇත</i>

692
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
<i>සහ මම බවට පත් විය
කීර්තියක් නැති නවකතාකරුවෙක්,</i>

693
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
<i>නොපැහැදිලිව වෙහෙසීම."</i>

694
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
<i>"සහ ලෝරා බේන්ස්?</i>

695
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
<i>මම ඒක සතියකට පස්සේ දැනගත්තා
ඝාතනයට පෙර</i>

696
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
<i>ඇය සුසාන් ඇවරි බලන්න ගියා,</i>

697
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
<i>වීඩර්ගේ සම්බන්ධතාව
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව,</i>

698
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
<i>හිමිකමට හිමිකම් කියමින්
වයිඩර්ගේ වැඩ ගැන."</i>

699
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
නෑ එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ.

700
00:45:50,965 --> 00:45:52,551
එක්සත් ජනපද රජය
අධ්යයනය පත් කළේය.

701
00:45:52,575 --> 00:45:53,895
දීමනාව සඳහා ය
මහාචාර්ය වීඩර්.

702
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
නමුත් මම එය ලිව්වා!

703
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
බලන්න, මිස් බේන්ස්,

704
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
මම දන්නේ නැහැ මොන වැඩපිළිවෙළක්ද කියලා
ඔබ ඩොක්ටර් වීඩර් සමඟ සාදා ඇත,

705
00:46:01,367 --> 00:46:03,258
නමුත් මම එය ඔබට නිර්දේශ කරමි
විශ්ව විද්‍යාලය සමඟ

706
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
නැතහොත් ඔහු සමඟ කෙලින්ම.

707
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
ඔහ්, එන්න! මේක මගේ වැඩක්

708
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
ඔහු ඔහුගේ නම එයට දැම්මා!

709
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
- මට කණගාටුයි.
- ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණද?

710
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
මේක ගොන් වැඩක්!

711
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
නිකන් අයින් වෙන්න බෑ
මේ සමඟ!

712
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
<i>"ඝාතනයෙන් පසු,
ඇය අතුරුදහන් විය.</i>

713
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
<i>ඇය හරියට වැටුණා වගේ
පෘථිවියෙන් පිටත."</i>

714
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
<i>"දවස දක්වා
මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි."</i>

715
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"තුරු...
මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි. ”

716
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
ඔබ ඇයව නැවත දකින තුරු, කොහෙද?

717
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
අහ්, අම්මපා!

718
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
මොකක්ද දන්නවද?
ඇය මැරිලා ඇති.

719
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
ඇගේ සමාජ ආරක්ෂාව
අංකය තවමත් සක්‍රීයයි.

720
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
ඇයට ලිපිනයක් නැත,
සමාජ මාධ්‍ය පැවැත්මක් නැත,

721
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
ව්යාපාරික ස්ථානයක් නැත, කිසිවක් නැත.

722
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
එක පරණ පින්තුරයක් විතරයි
උසස් පාසලේ සිට.

723
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
ඉතින් මොකක්ද?
ඇය පෞද්ගලික පුද්ගලයෙකි.

724
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
ඒකත් එහෙමයි
වේන් ඩිවෙරෝ,

725
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
වීඩර්ගේ භාරකරු.

726
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
දුරකථන අංකයක් නැත, රැකියා ඉතිහාසයක් නැත.

727
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
මම ප්‍රතිලෝම ලිපිනයක් කළා
සොයන්න, කිසිවක් නැත.

728
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
ඒක හැමෝගෙන්ම වගේ
ඒ කාලයේ වීඩර්ගේ ජීවිතය

729
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
දැන් මගුල් හොල්මනක්.

730
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
ඔයා දන්නවා ද?

731
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
ඔයා මට දැනෙනවා
මට ඕන මගුල් හොල්මනක් වෙන්න.

732
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
මට හැකි වූ එකම එක
ට්‍රැක් ඩවුන් යනු ෆින්ගේ හිටපු බිරිඳයි.

733
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
මම ගිහින් ඇයට කතා කරන්නම්.

734
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
හා මොන මගුලක්ද
ඇය ඔබට කියයිද?

735
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
මම දන්නේ නැහැ.

736
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
ඇය යමක් දන්නවා ඇති.

737
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
ඔයා දන්නවා ද? ෆින් විය හැක
යම් දෙයක් මත වී ඇත.

738
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
ඒක ගොඩක් දේවල්
සහ සමහර විට සහ නම් සහ නමුත්.

739
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
බලන්න මචන්,
අයිසැක් සැමුවෙල් නිර්දෝෂී නම්

740
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
අපි අහක දැම්මා
වැරදි මිනිහා,

741
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
එන්න.

742
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
ඒක අපිට අවස්ථාවක්
එය නිවැරදි කිරීමට.

743
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- මිනිහා පාපොච්චාරණය කළා!
- මම දන්නවා ඔහු පාපොච්චාරණය කළා, හරිද?

744
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
ඔහු නිවසේ සිටි බව පිළිගනී
එදා රෑ. ඔහු එහෙම කියනවා.

745
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
නමුත් ඔහු මෙසේද කියයි
ඔහුට කිසිවක් කිරීමට පෙර,

746
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
තවත් කෙනෙක් ඇතුලට ආවා
ගෙදරට.

747
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
WHO?

748
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
කවුද ඇතුලට ආවේ රෝයි?

749
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
මම දන්නේ නැහැ.

750
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
හොඳයි, ඔයා දන්නේ නැත්නම්,

751
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
එවිට මම නැහැ
මගුල දන්නවා එක්කෝ.

752
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
මම පිස්සෝ එකක් ගන්නම්.

753
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
<i>එසේම ඔහු තවත් එකක් බහිනවා!</i>

754
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
<i>මේ ළමයා ගිනිගෙන ඇත!</i>

755
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
හේයි!

756
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
මොන මගුලක්ද මචන්?

757
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
මට කණගාටුයි.

758
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
<i>මායාවන් යනු
බොහෝ විට පොදු අතුරු ඵලයකි</i>

759
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
<i>ක්‍රියා පටිපාටිය.</i>

760
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
ඒත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඇයගේ පින්තූර.

761
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
ඔව්, හොඳයි, එය මතක් කිරීමක් පෙන්නුම් කරයි,

762
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
ඒ ඇත්තටම ඇය නොවුණත්.

763
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
හි කොටස් සමඟ සමාන වේ
ඔබ වාර්තා කළ මතකය.

764
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ස්නායු මාර්ග
නැවත ක්‍රියාත්මක වීමට පටන් ගෙන ඇත.

765
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
ඒ නිසා මම නිකම්ම යන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු, එහෙනම්?

766
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
දුරින්.

767
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
ඇත්තටම අපි හඳුන්වන්නේ ඔබයි
හොඳ ප්රතිඵලයක්.

768
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
ප්‍රතිකාර ක්‍රියාත්මකයි.

769
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
[මිනිසා] ඒක දාන්න!

770
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
ෆින් මහත්මිය?

771
00:50:20,974 --> 00:50:22,134
මට සමාවෙන්න
ඔබට බාධා කිරීමට. මම...

772
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
ඔබ පොලිස්කාරයා?

773
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
රෝයි ෆ්‍රීමන්, ඔව්. මම ඇමතුවා.

774
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
ඔව් ඇත්තටම මම,
ඔබ දන්නවා, ආහ්...

775
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
විශ්රාම ගියා.

776
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
ඉතින් මම එක්ක නෑ
තවදුරටත් පොලිසිය.

777
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
හොඳයි. කවදාවත් පොලිසියට කැමති වුණේ නැහැ.

778
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
<i>තේරුමක් නැත.</i>

779
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
රිචඩ් බොහෝ දේ විය ...

780
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
ව්‍යාකූල, මුළා වූ,

781
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
සැබෑ මිත්‍යාව.

782
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
නමුත් ඔහු කුඩුකාරයෙක් නොවීය.

783
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ මරණයයි
හදිසි අනතුරක් විය හැකිද?

784
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ කට්ට,
එලිසබෙත් වෙස්ට්ලේක්,

785
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

786
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
මට කණගාටුයි.
මම - ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

787
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
ඔව්. මමත් එහෙම කළේ නැහැ
මෑතක් වන තුරු.

788
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
පිස්සු බූරු බැල්ලි.

789
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
එයාලට ලොකු තර්කයක් තිබුණා

790
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
සති කිහිපයකට පෙර
රිචඩ් ඉවත්ව ගියේය.

791
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
එලිසබෙත්... වෙස්ට්ලේක්?

792
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
ඔව්.[රෝයි] ඔව්. හරි හරී.

793
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
රිචඩ් ආයෙත් බොන්න පටන් ගත්තා.

794
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
ඒ වගේම දවසක් රෑ එයා ගෙදර එනවා
ෆෝන් එකෙන් කෑ ගහනවා

795
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
ඔක්කොම තරහයි.

796
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
හහ්. නෑ නෑ නෑ.

797
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
නෑ නෑ නෑ.

798
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
නෑ නෑ නෑ,
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා, හරිද?

799
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා!

800
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
<i>ඔහු සිතන්නට ඇත
මම නිදාගෙන හිටියා.</i>

801
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
හරි, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
ඔව්.

802
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
එයින් ගැලවෙන්න.

803
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගෙන් අසන්න
තර්කය වූයේ කුමක් ගැනද?

804
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
මම රිචඩ් එක්ක කතා නොකර ඉන්න හැදුවා
එයා එහෙම ඉන්නකොට.

805
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
හරි.

806
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
<i>ඉතින් මම ඔහු නිදාගන්නා තෙක් බලා සිටියෙමි.</i>

807
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
<i>ඊළඟ දවසේ, මම අංකයට කතා කළා,</i>

808
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
සහ ඇයගේ හඬ තැපෑල ලබා ගත්තා.

809
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
ඔබ ඇය ගැන තව මොනවද දන්නේ?

810
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
ඇය කරන දේ දන්නවාද?
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

811
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- නැහැ.
- කිසිවක් නැද්ද?

812
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
ඔබ දැන් ඇයට කතා කළා
පිස්සු බූරු බැල්ලක්.

813
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
බලන්න, මම දන්නේ එකම දෙයයි
ඔහු කතා කරන බවක් මට ඇසුණේ නැත

814
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
මීට පෙර එවැනි ඕනෑම කෙනෙකුට.

815
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
මටවත් නෙවෙයි.

816
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
ඔයා මගෙන් අහන්න...

817
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
ඇය ඔහුව මැරුවා.

818
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
වෙස්ට්ලේක් මහත්මිය.

819
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
ඔහ්. ෆ්‍රීමන් මහතා.

820
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

821
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
මට කණගාටුයි. මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

822
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
මට ගොඩක් දේවල් අමතක වෙනවා.

823
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

824
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
අතරමගදී අපි හමුවුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

825
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන කියෙව්වා
පුවත්පතේ අනතුර.

826
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
කමක් නැද්ද
මම ඔයාගෙන් ඇහුවොත් කොහෙද?

827
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- අපි හමුවුණේ කොහේද?
- මම කැමතියි මට කතා කරන්න තිබුණා නම්.

828
00:54:14,599 --> 00:54:15,839
ඒත් මට ඔෆිස් යන්න ඕන.

829
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
කමක් නෑ.

830
00:54:17,297 --> 00:54:18,737
ඇත්තටම මම නිකම්
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

831
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
රිචඩ් ෆින් ගැන.

832
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
දැන්, කෙනෙක් ඉන්නවා
මම අමතක කරන්න කැමතියි.

833
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
ඇයි ඒ?

834
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
කවදාවත් හොල්ලලා නෑ,

835
00:54:32,356 --> 00:54:33,476
හැමදාමත් ඔයා වගේ දැනෙන්න හැදුවා

836
00:54:33,574 --> 00:54:35,054
විය යුතුය
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

837
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
ඔහ්. ඔව්, හොඳයි,
ඔබ දන්නවා, ආහ්...

838
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
ඔහුගේ සිතේ එය තිබුණා

839
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ජෝසප් වීඩර්ගේ ඝාතනයත් සමඟ.

840
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
ඉතින් ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

841
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
නැහැ, මම නැහැ. ආ...

842
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු මිය ගියා.

843
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- මම දකියි.
- ඔව්.

844
00:55:00,514 --> 00:55:01,834
කෙසේ වෙතත්, ඔහු යමක් ඉතිරි කළේය.

845
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
මතක සටහනක්.

846
00:55:04,388 --> 00:55:06,453
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
එය දෙස බැලීමට කැමතියි.

847
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

848
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඒ කාලය අමතක කරන්න

849
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
මහාචාර්ය වීඩර්ගේ මරණය,
සහ මම එය නැවත නොදැමීමට කැමතියි.

850
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න. ඔව්.

851
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
ඔබ දන්නවා, කෙසේ වෙතත්, අහ් ...

852
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
මිනිසෙක් සිටී
මරණ දණ්ඩනයට නියම වෙලා ඉන්නේ

853
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
ජෝසප් වීඩර්ගේ ඝාතනය සඳහා

854
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
සහ ඔහුගේ දිනය පැමිණේ
ඉතා ඉක්මනින්.

855
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
ඉතින් සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා, බලන්න.

856
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
මට නිදහස් මොහොතක් තිබේ නම්.

857
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

858
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
- හරි.
- හරි.

859
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
ඔබට හොඳ දවසක්.

860
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න,
දැන්, රෝයි.

861
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
මේකයි මචන්.

862
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
ඩිවෙරෝ මහතා?

863
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
ඩිවෙරෝ මහතා?

864
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
ටිකක් වෙලා ගියා.

865
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
මාව එතනට තත්පරයක් ගත්තා
ඔබව ස්ථානගත කිරීමට,

866
00:59:06,717 --> 00:59:08,085
නමුත් මගේ කතාව එයම වේ
එදා වගේමයි.

867
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
I just never got to tell it
ඔබට හේතුව...

868
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
you already had your man.

869
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
හොඳයි, එය ඔබට කමක් නම්,
මම දැන් එය ඇසීමට කැමතියි.

870
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
ඔව්? ඇයි ඒ?

871
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
මම ආපහු යනවා විතරයි
දේවල් හරහා.

872
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
සියල්ල නිවැරදි බවට වග බලා ගැනීම
පෙට්ටි පරීක්ෂා කර ඇත,

873
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
ඔබ දන්නවාද?

874
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
හරි හරී.

875
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
හොඳයි...

876
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
මහාචාර්ය වීඩර් මාව සොයාගත්තා

877
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
<i>මම කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ කවචයක් වූ විට.</i>

878
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
<i>එයා මට ආපහු එන්න උදවු කළා
මගේ පාද මත.</i>

879
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
<i>ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා
වැඩ නඩත්තු කිරීම.</i>

880
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
<i>මම කිව්වේ, මට ඒක මතකයි
පැහැදිලියි මචන්.</i>

881
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
<i>He was like a celebrity.</i>

882
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
<i>Everyone loved him.</i>

883
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
<i>ඔහු සියලු ආකාර වැඩ කළේය.</i>

884
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
<i>මම හරියටම දන්නේ නැහැ,</i>

885
00:59:53,198 --> 00:59:54,638
<i>නමුත් සෑම විටම තිබුණා
පැමිණෙන පුද්ගලයින්.</i>

886
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
බොහොම ස්තුතියි.

887
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
<i>වැදගත් පුද්ගලයන්.</i>

888
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
<i>රජයේ පුද්ගලයන්,</i>

889
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

890
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් නඩු විභාගයක් පවත්වමින් සිටියේය

891
01:00:03,817 --> 01:00:05,142
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
විද්යාලයේ.

892
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
කම්පන රෝගීන්.

893
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
ඖෂධයක් පරීක්ෂා කිරීම
ඔහු දියුණු විය.

894
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
මම අනුමාන කරනවා මම විය
පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයෙක්.

895
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
<i>මම මුලින්ම හිටියේ බිම
ඉරාකයේ.</i>

896
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
<i>ඒක මගේ කොටස දැක්කා
උණ්ඩයක් ගැනීමට පෙර.</i>

897
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
සැබෑ හානිය මම දැන සිටියේ නැත
මම ගෙදර එනකම්.

898
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
නිකන් හරි යන්න බැරි උනා.

899
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
වීඩර් මාව VA හිදී සොයාගත්තා,

900
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
මම ඔහුගේ පර්යේෂණ පැතිකඩට ගැලපෙන බවයි.

901
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණද?

902
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
වේන්, මම ඔබට කීවොත්?

903
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
ඒ බෙහෙත් හරහා
සහ යෝජනාව

904
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
ඔබට මතකය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය
ඉරාකයේ ඔබේ කම්පනය ගැන

905
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
වඩා හොඳ මතකයන් සමඟ

906
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
හෝ සමහරවිට මතකය මකා දමන්න
ඔබේ කම්පනය සම්පූර්ණයෙන්ම?

907
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
මචන්, මම කියන්නේ මාව අත්සන් කරන්න කියලා.

908
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
ප්රතිවිරුද්ධව සක්රිය කිරීමෙන්
මොළයේ පැති,

909
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
අපට නිදහස් කළ හැකිය
චිත්තවේගීය අත්දැකීම්

910
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
අපේ ස්නායු පද්ධතියට හිරවෙලා.

911
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
නමුත් අපි හදන්න කලින්
නරක මතකය නැති වී යයි

912
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
අපි එයට සම්පූර්ණයෙන්ම මුහුණ දිය යුතුයි.

913
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
හුස්ම ගන්න.

914
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
එය ඵලදායී බව ඔහු පැවසීය
PTSD සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා,

915
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
නමුත් එය කොටසක් පමණක් විය
ප්රතිකාරයේ.

916
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
උදේට එකක් ගන්න.

917
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
සහ නින්දට පෙර එකක්.

918
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
<i>ඉතුරු ටික ඒකයි
ඔහු විසින් නිපදවන ලද ඖෂධ.</i>

919
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
<i>එය පිස දැමිය හැකි බව ඔහු පැවසීය
ලෑල්ල පිරිසිදුයි.</i>

920
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
<i>නමුත් ඔබ මට ඉරාකය ගැන කිව්වා.</i>

921
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
ඒ කියන්නේ
ප්රතිකාරය සාර්ථක වූයේ නැත?

922
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
ඔහ්, ඒක කාලයක් කළා.

923
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
විස්තර මැකී ගියේය.
තවත් කලබලකාරී ප්‍රහාර නොමැත.

924
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
හැබැයි ඔය පෙති මචන් මම කිව්වේ...

925
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
<i>ඔවුන්ට මොකක් හරි මගුලක් තිබුණා
අදහස් අතුරු ආබාධ.</i>

926
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
<i>මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ
මම තවදුරටත්.</i>

927
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
<i>මම කළු කරනවා.</i>

928
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
මම කොහෙද හිටියේ කියලා අදහසක් නැහැ,
මම කොහොමද එතනට ආවේ.

929
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
ඉතින් ඔයා නැවැත්තුවා
බෙහෙත් ගන්නවාද?

930
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
ම්ම්-හ්ම්.

931
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
ඔව්, විරුද්ධයි
මහාචාර්යවරයාගේ කැමැත්ත.

932
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

933
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
මම මෙතනට ආවේ ටැක්සියෙන්.

934
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

935
01:02:13,251 --> 01:02:14,931
නගරයේ ASPCA මිලදී ගනී
බල්ලන් සඳහා මගේ කප්පාදුව.

936
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව් මචන්. ආසනය නොමිලේ.

937
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ලෝරා බේන්ස් ගැන?

938
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
අනේ මචන්. මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
ever really knew Laura Baines.

939
01:02:32,749 --> 01:02:34,109
ඇය සහ වීඩර් දෙයක් විය, ඔව්?

940
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

941
01:02:35,969 --> 01:02:38,165
From what he said, she's just
a lab assistant, nothing more.

942
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
මම කිව්වේ, සමහරවිට ඇය වෙන්න කැමති ඇති.

943
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
නමුත් ඔවුන් නම්,
මම ඒක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

944
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
<i>මම අනිත් අයව දැක්කේ නැහැ.</i>

945
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
<i>මම ගෙදරට එන්නම්
සෑම විටම,</i>

946
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
<i>මෙය සහ එය නිවැරදි කිරීමට.</i>

947
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
<i>කාන්තාවන් ගොඩක් හිටියා.</i>

948
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
ඔහු ඒවා ගැනද වාර්තාවක් තබා ගත්තේය.

949
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
මොන වගේ වාර්තාවක්ද?

950
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
<i>ඔහුට එයින් එකක් තිබුණා
පැරණි පාසල් වීඩියෝ කැමරා.</i>

951
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
<i>මම හිතන්නේ ඔහු කැමති වුණා
ඔහුගේ අතීත සූරාකෑම් නැවත බලන්න.</i>

952
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
<i>ලෝරා බේන්ස් කළා
කවදා හෝ ඔහුට ඒ සඳහා කතා කරන්නද?</i>

953
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
නෑ මචන්. කාලය පමණයි
ඔවුන් වචන හුවමාරු කර ගන්නා බව මට ඇසිණි

954
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
යම් පර්යේෂණ පත්‍රිකාවක් උඩ තිබුණා
ඔවුන් ලියමින් සිටියා.

955
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
නමුත් ඔහු මරා දැමූ රාත්‍රියේ,
ඇය සහ ෆින්,

956
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
<i>ඔවුන් නිවසට ආවා</i>

957
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
<i>සහ යම් ආකාරයක තිබුණා
තර්කය.</i>

958
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
අපිට තියෙන්න ඕන
තාර්කික සංවාදයක්

959
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
මේ සියලු චෝදනා නොමැතිව.

960
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
ඔයා බොරු කියනවා![ලෝරා]
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ!

961
01:03:38,510 --> 01:03:40,662
- ඔහ්! ඔබට දැන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

962
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
ඔවුන් සටන් කළේ කුමක් ගැනද?

963
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
මම දන්නවා නම් මගුලක්,
ෆින්ට ඇත්තටම කේන්ති ගියා.

964
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
මොකක්ද දන්නවද?
ඔය දෙන්නටම කෙලවන්න.

965
01:03:46,170 --> 01:03:48,148
- ඔබ එකිනෙකාට සුදුසුයි.
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?

966
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
<i>ඔහු ගියා
මම ඉස්සරහට යන්න ගියා,</i>

967
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
<i>ඔහුට කතා කරන්න,
සමහර විට බලන්න මොකක්ද කියලා.</i>

968
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
ඒත් එයා නිකම්ම ගිහින්...

969
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
නැත්තම් එයා කවදාවත් ගියේ නෑ.

970
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
ෆින්ගේ ප්‍රකාශයේ,
ඔහු පවසන්නේ ඔහු නිවසේ තනිවම සිටි බවයි

971
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ.

972
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
හොඳයි, මම කිව්වේ, මට විතරයි පුළුවන්
මම දුටු දේ ඔබට කියන්න.

973
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
ලෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය පිටව යන බව ඔබට පෙනෙනවාද?

974
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
ඔව්, පසුව කුලී රථයක.

975
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
ඉතින් ඔයා කොහෙද ගියේ?

976
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
මගේ සුපුරුදු. පැරණි වොරන්.

977
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
<i>එහි බාර්ඩෙන්ඩර්, ඩයෑන්,</i>

978
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
<i>ඇය පවා එයින් කෙනෙක් විය
මහාචාර්යවරයාගේ ගැහැණු ළමයින්.</i>

979
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

980
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
එයාට පාර වැරදුනා, එච්චරයි.

981
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
එය අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

982
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
නමුත් එය බයිබලයේ පවසන ආකාරයටයි.

983
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
"විනිශ්චය නොකරන්න
ඔබත් විනිශ්චය නොකරන පිණිස."

984
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
සෝපානයට ස්තූතියි.

985
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
ඔව්. ඒ මමයි.

986
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
එයා ගෙදර.

987
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
ඩයෑන් ලින්ච්.

988
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
ඉතා රසවත් කියවීමක්.

989
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
ඔබ මට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

990
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
මම ඔයාට වතුර එකක් අරන් දෙන්නද?

991
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
සමහර විට විස්කි ටිකක්.

992
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
මම, ආ... මට එකක් නැහැ
නිවස තුළ.

993
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
වෛද්යවරු. [සිනාසෙයි]

994
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
මටත් මතක නෑ
අන්තිම වතාවට මම පානය කළා.

995
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
හි ඇති වාසි කිහිපයෙන් එකකි
ඔබේ තත්වය, මම හිතන්නේ.

996
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
ඔබට මතක නැත
නරක කාලය.

997
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
හොඳ කාලයක් මතකත් නැහැ.

998
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
ඒක හරිම නරකයි.

999
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
අමාරු විය යුතුයි...

1000
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
මිතුරන්, පවුලේ අය ගැන මතකයක් නැත,
අතීත අත්දැකීම්.

1001
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
ඔබ කවුරුන්ද යන්න සඳහා සන්දර්භය නැත.
ලෝකයේ ඔබේ ස්ථානය.

1002
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
මට හිතාගන්න බෑ
එය මොන වගේද,

1003
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
එතරම් පාළු බවක් දැනීමට.

1004
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
ඉතින් තනියම.

1005
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
ඉතින් මොකද හිතුවේ
ෆින්ගේ පොතෙන්?

1006
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
එය...

1007
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
ගොන් කතා ගොන්නක්.

1008
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
ඉතින් ඔය දෙන්නා හිටියේ,
ආහ්... කවදාවත් පෙම්වතුන් නැද්ද?

1009
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
නැහැ. ඒක නිකම්
ඔහුගේ කුඩා ෆැන්ටසිය.

1010
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
මිනිස්සු දේවල් හදනවා
හැම වෙලාවෙම.

1011
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට බොරු කියන්න.

1012
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
නිෂ්පාදන ඉතිහාසය
ඒවාට වඩා පෙනී යයි

1013
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
යථාර්ථය නිසා
ඉතා වේදනාකාරී වේ.

1014
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
- මම Wayne Devereaux සමඟ කතා කළා.
- හ්ම්.

1015
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
ඔහු තහවුරු කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එහි ඇති බොහෝ දේ.

1016
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
වාව්. තවත් විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවෙක්.
තේරුමක් ඇතත්.

1017
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
පශු වෛද්යවරුන් ගොඩක්
කම්පනයෙන් පෙළෙන

1018
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
පලා යාමේ නව නිපැයුම් වෙත හැරෙන්න...
වීඩියෝ ක්‍රීඩා,

1019
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
කාමුක දර්ශන.

1020
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
ඉතින්, ඔහු නිර්මාණය කළා
පර්යේෂණ අධ්යයනය

1021
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
වීඩර්ත් වැඩ කරමින් සිටියාද?

1022
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
නැත. වේන් සහභාගී වූවෙකි
ඒ තුළ.

1023
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
නමුත් මට නිවැරදිව මතක නම්,

1024
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
ඔහු යහපත් ප්‍රතිචාරයක් දැක්වූයේ නැත
ප්රොටෝකෝලය වෙත.

1025
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
එය ඔහුට කළ දේ ගැන ඔහු අමනාප විය.

1026
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
ඔහු සටන් වලට නැඹුරු විය
කෝපය, ආක්රමණ.

1027
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ඔහු ගැන බොහෝ දේ.

1028
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
හොඳයි, මම වීඩර්ගේ පිටපත පිටපත් කළා
රෝගියාගේ සටහන්. ඔවුන් සියලු දෙනා.

1029
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
සමහර විට ඔබ දේවල් ඉගෙන ගන්නවා
ඔබ කැමති නැහැ ඔබ කැමති.

1030
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
ඔහු එසේ කීවේය
වීඩර් අදහස් කළේ ය

1031
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
ප්රකාශනය මත
ඔහුගේ සොයාගැනීම්, ඉතින්...

1032
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
ඔබ කරන්නේ එයයි.
ඔබ වසර ගණනාවක් වැඩ කරනවා

1033
01:09:33,038 --> 01:09:34,398
ඊට පස්සේ
ඔබ ඔබේ සොයාගැනීම් ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

1034
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
නමුත් ඔහු මිය ගියේය
එය සම්පූර්ණ වීමට පෙර.

1035
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
ඔහු දෙන බව ඔබට හැඟෙනවාද?
ඔබට ලැබිය යුතු ගෞරවය ඔබට?

1036
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
අපිට පුළුවන් වෙන්න කලින් එයා මැරුණා
ඒකත් වැඩ කරන්න.

1037
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
මිනිසුන්ට උපකාර කළ හැකි ඖෂධයකි
අතීත කම්පනය අමතක කරන්න.

1038
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
මට පේන විදියට කවුරු හරි හදන්න පුළුවන්

1039
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
මුළු මුදල් ගොඩක්
ඒකෙන්.

1040
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
දැන් ඔයා හිතන්නෙ කෙනෙක් කියලා
සල්ලි වලට එයාව මැරුවා.

1041
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
ඔබට මතකය නොමැති විය හැක,
ෆ්‍රීමන් මහතා,

1042
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
නමුත් ඔබට තිබේ
තරමක් පරිකල්පනය.

1043
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
මිනිස්සු මිනී මරනවා මුළු ගානට
විවිධ හේතු නිසා.

1044
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
මම සුසාන් ඇවරි වෙත ළඟා විය,

1045
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
වීඩර්ගේ DOD සම්බන්ධතාවය.

1046
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
මම දන්නවා සුසාන් ඇවරි කවුද කියලා.

1047
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
ඇය වීඩර් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළාය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

1048
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
එහෙනම් ඔයාලත් දන්නවා

1049
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
ඇය ඔහුගේ භාරයට ගෙන ඇති බව
වෝටර්ෆෝර්ඩ් හි දෙපාර්තමේන්තුව.

1050
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
හ්ම්.

1051
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
ඔබ දන්නවා, මේ සංවාදය
ගොඩක් හොඳ වෙන්න තිබුණා

1052
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
විස්කි සමඟ.

1053
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
ඔබ ඉස්සර ආදරය කළා
හොඳ පානයක්, රෝයි.

1054
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
<i>දැන් නාට්‍යය අමතන්න.</i>

1055
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
මම ඔයාට තත්පර පහක් දෙන්නම්
ඔබේ තුවක්කු ගලවන්න.

1056
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
එකක්.

1057
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
දෙකක්.

1058
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
<i>තුන.</i>

1059
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
<i>ප්‍රමාණවත් විනෝදයක්.
ඒවා ගලවන්න.</i>

1060
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
<i>හැරී,
ජැක්සන්, දෘඪාංගය ගන්න.</i>

1061
01:11:07,959 --> 01:11:08,959
<i>ඩොක්ටර්!</i>

1062
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
<i>වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ වාසනාව උරගා බැලීමට අවශ්යද?</i>

1063
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
<i>ගමන් කරන්න!</i>

1064
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
<i>එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න, හැමෝම!</i>

1065
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
ඔහ්, මගුලක්.

1066
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
<i>911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

1067
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
ඔව්, මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
වෙඩි තැබීමක්.

1068
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
Mr. Freeman, I'm going to
ඔබේ අයිතිවාසිකම් කියවන්න.

1069
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

1070
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
ඔබ මෙම අයිතිය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

1071
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

1072
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

1073
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
ඔබට දරාගත නොහැකි නම්
නීතිඥයෙක්,

1074
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
එක් අයෙකු ඔබට පත් කරනු ලැබේ
අධිකරණය විසින්.

1075
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
අපි හැමෝම කළාද?

1076
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
නඩුව වසා ඇත.

1077
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
තවත් එකක් පොත් වලින්.

1078
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
අපි සමරන්න යමු.
මම මිලදී ගන්නවා.

1079
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
ඔව්. මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1080
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
මම ඔයා එනකම් කාර් එකේ ඉන්නම්.

1081
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
ඔබට දරාගත නොහැකි නම්
නීතිඥයෙක්,

1082
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
එක් අයෙකු ඔබට පත් කරනු ලැබේ
අධිකරණය විසින්.

1083
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
ඔබට අයිතිවාසිකම් තේරෙනවාද?
මම ඔබට කියෙව්වා, සර්?

1084
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එක් වාසනාවන්ත sonofabitch කෙනෙක්.

1085
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
ඒ ආරක්‍ෂක කැමරාවලට හසු විය
ඔහු ඔබව පහත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1086
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
ඇති වෙනවා
රතු පටි ගොඩක්,

1087
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
නමුත්, එය ඔප්පු වනු ඇත
එය ආත්මාරක්ෂාවකි.

1088
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
පහලට ආවට ස්තුතියි.

1089
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1090
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
ඔබ කරන්න තිබුණා
මට හරියටම එකම දේ.

1091
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI විසින් ෆෙන්ටැනයිල් කුප්පි දෙකක් සොයා ගන්නා ලදී

1092
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
Devereaux ගේ ට්‍රක් රථයේ...

1093
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
ෆින්ව මරපු මගුලම.

1094
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
ඔවුන් එය මිනීමැරුමක් ලෙස හඳුන්වයි.

1095
01:14:40,737 --> 01:14:41,737
කුමක් ද?

1096
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Devereaux ෆින්ව මැරුවා?

1097
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
කුමක් සඳහා ද?

1098
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
ඔහුව හඳුනා ගැනීම නවත්වන්න
වීඩර්ගේ ඝාතනයටද?

1099
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
ෂුවර්. අර්ථවත් කරයි.

1100
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
නෑ නෑ ඒක හැදෙන්නේ නෑ
අමන හැඟීමක්.

1101
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
ඔහුගේම දේව පොතේ,

1102
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
ෆින් 100% පෙන්වා දෙයි
Elizabeth Westlake වෙත,

1103
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
Devereaux වෙත නොවේ.

1104
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
යමක් හරි නැත.

1105
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
ඔව්, යමක් වැරදියි.

1106
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
යමක් හරි නැත
ඔබ සමඟ, රෝයි.

1107
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
අයිසැක් සැමුවෙල් මෙම ක්‍රියාව කළේය.

1108
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
අයිසැක් සැමුවෙල් එය පාපොච්චාරණය කළේය.

1109
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
එක මාසයකින්,

1110
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
යුක්තිය පවතිනු ඇත
ඔහු මිය යනු ඇත.

1111
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
තවද ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
සහ මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

1112
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්ද?

1113
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
ඔබ හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද? කුමක් ද?

1114
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1115
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
මම මගේ රැකියාවට දක්ෂද?

1116
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
නැත්නම් මම නරක පොලිස්කාරයෙක්ද?
මම ජරා පොලිස්කාරයෙක්ද?

1117
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
මම කම්මැලි sonofabitch කෙනෙක්ද?

1118
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
ඔහු ඔහුගේ කාඩ්පත සලකුණු කර ඇත
සහ පෙනී සිටියාද?

1119
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
රෝයි, ඔබ හොඳම අයගෙන් කෙනෙක්.

1120
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
ඔයා නියම පොලිස්කාරයෙක්.

1121
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
මගේ නම දාලා නැහැ
ඕනෑම අත්සන් කිරීම්.

1122
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
කුමක් ද?

1123
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
Wieder ගොනුවේ.

1124
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
මගේ නම දාලා නැහැ
ඕනෑම නිලධාරියෙක්.

1125
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
සිද්ධි වාර්තාව නෙවෙයි...

1126
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
සාක්ෂි පත්‍රය නොවේ,

1127
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
අධිකරණ වෛද්ය සොයාගැනීම්,
සැමුවෙල්ගේ පාපොච්චාරණය.

1128
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
එකක්වත් නෑ.

1129
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
ඒක ඔයාගේ නම විතරයි...

1130
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
ඒ සියල්ල මත.

1131
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ රෝයි?

1132
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
මම ආපසු ගොස් ඇත
අවුරුදු 30ක නඩු ගොනු.

1133
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
අවුරුදු තිහක්.

1134
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
සෑම එකක්ම, සෑම ලියවිල්ලක්ම,
සෑම එකක්ම...

1135
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
අපි එකට අත්සන් කළා.

1136
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
මගේ නම ඔයාගේ නමට එහා පැත්තේ.

1137
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
මේ එක හැර.

1138
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
ඇයි ඒ?

1139
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
මට පේනවා ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා,
රෝයි.

1140
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
ඔබ සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත
අනිත් හැමෝම.

1141
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
දැන් ඔයා මට චෝදනා කරනවා.

1142
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
යේසුස් ක්රිස්තුස්, රෝයි,

1143
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
ඔබ සමහරක්
මගුල් වැඩ කෑල්ලක්.

1144
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
ඔයා මගේ ගෙදර එන්න
කොහෙත්ම නැති,

1145
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
මගේ උදව් ඉල්ලා,

1146
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
දැන් ඔබ මට චෝදනා කරනවාද?

1147
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
ඔයාට මගුල්, රෝයි.

1148
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
මගුලක්.

1149
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ!

1150
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
ඔබ අද රාත්‍රියේ දුර්ලභ ස්වරූපයෙන් සිටී.

1151
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
ඇය කොහෙද?

1152
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
ඇය ඇතුළට එන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට රෝයි.

1153
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
- හරි හරී.
- ආහ්.

1154
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
මම එළියේ.

1155
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
අනේ මගේ කාර් එක ගන්න එපා රෝයි.

1156
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
හේයි,
මම හෙට ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

1157
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
ඔබ කළ දේ,
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1158
01:22:05,790 --> 01:22:06,790
හෙට.

1159
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
අපි තවම විවෘත නැහැ.

1160
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
වයසක අළු හිසකෙස් ඇති පිරිමි ළමයෙක් සිටියාද?

1161
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට භාවිතා කළාද?

1162
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
එරික්? Eric O'Toole?

1163
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
ඔව්, ඔහු විශ්‍රාමිකයි. තියෙනව ද
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක්?

1164
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
එය දැන් මගේ පොප්ගේ ස්ථානයයි.

1165
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
ඔව්, මම කාන්තාවක් සොයනවා
කවුද ඉස්සර මෙහෙත් වැඩ කළේ.

1166
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- ඇගේ නම ඩයෑන්.
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඩයෑන් ලින්ච්?

1167
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
ඔව්, හරි. ඕනෑම අදහසක්
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1168
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
ඔව්, ඉවරයි
කල්වාරි කතෝලිකයේ.

1169
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
ඇය මීට වසර පහකට පමණ පෙර මිය ගියාය.

1170
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

1171
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
අපොයි.

1172
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
ඇය මිතුරියක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

1173
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
අහ්, ඇය තැන්පත් කිරීමක් කළා
මම වැඩ කරමින් සිටි අවස්ථාවක.

1174
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
- මම අනුගමනය කරමින් සිටියා.
- ඉතින්, ඔබ පොලිස්කාරයෙක්?

1175
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
පුරුදු වෙලා හිටියා.

1176
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
හොඳයි...

1177
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
මා මත.

1178
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
මගේ සීයා පොලිස් නිලධාරියෙක්.

1179
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
මට මේ ලගදි මතක් උනේ
ඇත්තටම මම...

1180
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
මම මේක කරන්න කැමතියි.

1181
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
අපි හැමෝම නේද?

1182
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
ඩයෑන්ට.

1183
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
හේයි.
මම ඔබේ නාන කාමරය භාවිතා කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?

1184
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
කෙළවරේ පමණ,
ජූක් පෙට්ටියේ අනෙක් පැත්ත.

1185
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
ස්තුතියි.

1186
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
ආයුබෝවන්?
<i>Mr. Freeman?</i>

1187
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
<i>ඒ සුසාන් ඇවරි
ඔබගේ ඇමතුම ආපසු ලබා දීම.</i>

1188
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
හිසට මොට වස්තුව.

1189
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
ම්, සුසාන්?
<i>වෝටර්ෆෝර්ඩ් විද්‍යාලයෙන්.</i>

1190
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.</i>

1191
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
ඔයාට විශ්වාසයි මට ඔයාව ගන්න බෑ කියලා
වතුර වීදුරුවක්?

1192
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
නෑ නෑ මම හොඳින්.

1193
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
ඔයා කිව්වා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
මට ද?

1194
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
මම දන්නේ නැහැ
ඔරිජිනල් එක කොහෙද තියෙන්නේ.

1195
01:24:29,803 --> 01:24:31,738
සමහරවිට ගබඩාවේ
DOD, මට අනුමාන කිරීමට සිදුවුවහොත්,

1196
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
නමුත් එය එකම පිටපතයි
මම එහි සිටි කාලයේ සිටම තිබුණා.

1197
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
<i>දර්පණ බලපෑම.</i>

1198
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
වීඩර් තරමක් ආඩම්බර විය
මෙම කාර්යයේ.

1199
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
එය මිනිසුන්ට උපකාරයක් වනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය

1200
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
දුක් විඳිමින් සිටි
ඔවුන්ගේ කම්පනය සමඟ.

1201
01:24:41,250 --> 01:24:42,923
- එය සම්මාන ලැබිය යුතු පර්යේෂණයකි.
- එය කිසි විටෙකත් ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැද්ද?

1202
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
අඩුම තරමේ එයාගේ නමින්වත් නැහැ.

1203
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1204
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
මම රැස් කරනවා
ඔබ ඇගේ පොත කියවා නැත.

1205
01:24:52,609 --> 01:24:54,500
ඇය වීඩර්ගේ පර්යේෂණ යාවත්කාලීන කළාය
අතිරේක සොයාගැනීම් සමඟ

1206
01:24:54,524 --> 01:24:55,718
ඇය එකට එකතු විය
වසර ගණනාවක් පුරා

1207
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
ඇය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගනිමින් සිටියාය.

1208
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
ඉතින්, ඇය ඔහුගේ වැඩ සොරකම් කළාද?

1209
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
එය සෑම විටම සිදු වේ
ශාස්ත්රීය පර්යේෂණ.

1210
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
ඊට අමතරව, විරෝධය දක්වන්නේ කවුද?

1211
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- වීඩර් මැරිලා.
- නමුත් ඔබ එය ගිවිසුම් කළාද?

1212
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
එය එතරම් සරල නැත.

1213
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
වීඩර් මිය යාමට පෙර,

1214
01:25:10,061 --> 01:25:11,821
ලෝරා බේන්ස් මා ළඟට ආවා
ඒ අත්පිටපත සමඟ.

1215
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
ඔව්, ඇය සතුටින් නොසිටි බව මට ආරංචි විය.

1216
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
<i>වැඩ ඇයගේ බව ඇය කියා සිටියාය.</i>

1217
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
වීඩර් ඇයට දුන්නේ නැත
ඇයට ලැබිය යුතු ගෞරවය.

1218
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
මේක ගොන් වැඩක්! එයාට බෑ
මේකෙන් අයින් වෙන්න!

1219
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
ඉතින්, ඇය එය ප්‍රකාශයට පත් කළේ කෙසේද?

1220
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
අපි එය සංසරණය කරමින් සිටියෙමු

1221
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
VA රෝහල් ගණනාවක,

1222
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
නමුත් දෙපාර්තමේන්තුවේ
ප්රමුඛතා වෙනස් විය.

1223
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
වසර කිහිපයකට පසු
මම මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් පසු,

1224
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
මම ඇගේ පොත් විචාරය සොයාගත්තා.

1225
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
ඉතින්... ඇයි ඔබ නොකළේ
ඇය පසුපස යන්නද?

1226
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඇය පසුපස යාමට.

1227
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
ව්‍යාපෘතිය වසා දමන ලදී.

1228
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
වීඩර් ජීවත් විය
මේ අවට නේද?

1229
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
චෙස්නට් මත. පෙනෙන විදිහට
නිවස තවමත් හිස් ය.

1230
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
හිසට මොට වස්තුව.

1231
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
එහි ලකුණක් තිබේද?

1232
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
අංක වවුලන් යුවලක්
ගරාජය තුළ, නමුත්.

1233
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
එකෙක් නැතිවෙලා නේද?

1234
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
එහි සිටි භාරකරු පැවසුවේ ඔවුන් බව ය
සියලුම හෝල් ඔෆ් ෆේමර්ස් විසින් අත්සන් කර ඇත,

1235
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
බොහෝ විට වටිනවා
ගොඩක් මුදල්.

1236
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනද?

1237
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- මම කරන්නම්. ඉදිරියට එන්න.
- සර්.

1238
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
ඔයාට මොනවද එතන ලැබුණේ, රෝයි?

1239
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
මිනීමැරුම් ආයුධය කිසි විටෙකත් සොයා ගත්තේ නැත

1240
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
වීඩර් කේස් එකෙන් නේද?

1241
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
ඔයා මේක මෙතන දැම්මද?

1242
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
ඒක ආයෙත් හිලට දාන්න රෝයි.

1243
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
දෙන්නම ඇතුලට යන්න.

1244
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ
මම කියන දේ අහන්නද?

1245
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
ඔයාට ඒක යන්න දෙන්න බැරි උනා,
ඔබට හැකිද?!

1246
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
ඔයා මොනවද කළේ, ජිම්?

1247
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
මම මොනවද කළේ?

1248
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
මම මේ මගුල පිරිසිදු කළා.

1249
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
අවුරුදු දහයකට කලින්. ඔයා එපා
මේ කිසිවක් මතකද?

1250
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- ඩයෑන් මොකද කළේ?
- ඩයෑන්?

1251
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
ඔබ දන්නා දේ ඇය මට කීවාය.

1252
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
ඩයෑන් ලින්ච්?

1253
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1254
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
ඔබේ ප්රියතම බාර් එකෙන්.

1255
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
ඇය ඉන් කෙනෙක් විය
වීඩර්ගේ රෝගීන්.

1256
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
ඇති, ලෝරා.

1257
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
මම ඔයාට කිව්වා
මම මේක බලාගන්නම්.

1258
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
ඔහ්.

1259
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1260
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
මම දකියි.

1261
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ එකටද?

1262
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
මාව මගුලන්න.[රෝයි] නෑ, මට තේරෙනවා.

1263
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
මට තේරෙනවා, ජිමී.

1264
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
ඔබේ බිරිඳ ඇත්තටම අසනීප වෙලා.

1265
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
ඔබ ගැඹුරට ණය වී ඇත.

1266
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
ඇය එනවා,
වයිඩර්ව මරන්න ඔයාට ගෙවනවා

1267
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
එබැවින් ඇයට ඇගේ පොත ප්‍රකාශයට පත් කළ හැකිය,

1268
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
සහ ඔබ,
ඔබ රේල් පාර අයිසැක් සැමුවෙල්,

1269
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
ඒ සියල්ල ආවරණය කරන්න.

1270
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මම එහෙම කළේ නැහැ
වීඩර්ව මරන්න ඔහුට ගෙවන්න.

1271
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
එතෙක් අපි හමු වුණේ නැහැ
ඔබේ අනතුරෙන් පසු.

1272
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
<i>මගේ ජීවිතය විනාශ විය.</i>

1273
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
<i>මම පරාජයට මුහුණ දෙමින් සිටියෙමි
වසර ගණනාවක සායනික පර්යේෂණ</i>

1274
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
නම "ලෝරා බේන්ස්"

1275
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
සැමවිටම සම්බන්ධ වනු ඇත
වෙච්ච දේ එක්ක.

1276
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
<i>එවිට ඔබේ සහකරු පෙනී සිටියේය,
සියලු ආකාරයේ ප්රශ්න අසමින්.</i>

1277
01:31:21,388 --> 01:31:23,192
<i>ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත,
නමුත් ඔහු ඉඩ දුන්නේ නැත</i>

1278
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
<i>ඒ වගේම මම ගොඩක් බය වුණා.</i>

1279
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
ඔහ්, මගුලක්, ලෝරා!

1280
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
ඉතින් මම... ගියා.

1281
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
මම ගියා, මගේ නම වෙනස් කළා,
පටන් ගත්තා,

1282
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
පර්යේෂණය සම්පූර්ණ කළේය
සහ <i>මගේ</i> පොත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී,

1283
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව දකින්නේ නැත.

1284
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
<i>නමුත් පසුව, වසර කිහිපයකට පෙර,</i>

1285
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
<i>රිචඩ් ෆින්
වටේට විදින්න පටන් ගත්තා.</i>

1286
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
ඇය කතුවරියක්.
එලිසබෙත් වෙස්ට්ලේක්.

1287
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
නමුත් ඇය එය වෙනස් කළාය.
ඒ ඉස්සර ලෝරා බේන්ස්.

1288
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
<i>ඇය ගන්න ඇති
ඔහු මිය ගිය පසු වීඩර්ගේ වැඩ.</i>

1289
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
<i>ඔබ මගෙන් අසන්න,
ඇය තමයි ඔහුව මැරුවේ</i>

1290
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
<i>එහෙනම් කොහොම හරි,
your partner found me</i>

1291
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
<i>ඔහු හැරී ගියේය
ඔහුගේ අත දිගු කර,</i>

1292
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
සහ මෙවර එය මුදල් සඳහා ය.

1293
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
මේ සියල්ල, මේ සියල්ල සාධාරණයි
මගුලක්, රෝයි.

1294
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඔහු මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

1295
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ යනවා කිව්වා
මගේ පොත මගේ කෘතියක් නොවන බවට සාක්ෂියක්

1296
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
මම ඔහුට ගෙවා මිස.

1297
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
ඉතින්, ඔබ රිචඩ් ෆින්වත් මැරුවා

1298
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
ඔහුට එම අදහසම ලැබුනේ නම්?

1299
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

1300
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
ඇය ෆින්ව මරා දැමුවේ එලෙසමයි
ඇය වීඩර්ව මැරුවා.

1301
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
ෆින් පොතක් ලියනවා
ඝාතනය ගැන

1302
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
ඔහු හිතන්නේ ඔබ වීඩර්ව මැරුවා කියලා.

1303
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1304
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
<i>අන් අයගේ දෑතින්.</i>

1305
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
හරි.

1306
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
මම ඔයාට කියන්නේ ලෝරා,

1307
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
ඔයාට වටේ ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, නමුත් මම නොවේ...

1308
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
<i>Devereaux විය
දැනටමත් පුහුණු ඝාතකයෙක්.</i>

1309
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
<i>Finn out of the way,
ඇය ඔහුව ඔබ පසුපස එන්නට සැලැස්සුවාය.</i>

1310
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
එයා ගෙදර.

1311
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
ඔහු යන තුරු ඉන්න
ඊට පස්සේ ඒක බලාගන්න.

1312
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
ඇය උපාමාරු කරන්නියකි, රෝයි.

1313
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
ඇය ඔබව හසුරුවනවා
දැන්.

1314
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
ඇය මිනිසුන්ව ඇතුළට ගන්නවා
සහ ඇගේ අපිරිසිදු වැඩ කරන්න

1315
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
ඊට පස්සේ ඇය නිකම්ම ලිස්සා යනවා.

1316
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
ඇය වග කිව යුතුයි.

1317
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
හ්ම්, ඒක හරිම විහිලු වැඩක්,
මනස,

1318
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
එයට ජීවත් විය හැකි දේවල්

1319
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
සහ දේවල්
එය දරාගත නොහැක.

1320
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
දෙකම නොදැන මැරෙන්න,

1321
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
දැන් ඒ...

1322
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
ඔහ්, ඒක තමයි
විශේෂ සතුටක්.

1323
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
මම කරපු දේ...

1324
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1325
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
<i> උණුසුම් පුවත්
දශක ගණනාවක් පැරණි මිනීමැරුමක්</i>ක

1326
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
<i>වෝටර්ෆෝර්ඩ් විද්‍යාලයෙන් පිටතට</i>

1327
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
<i>නැවුම් සාක්ෂි ලෙස
ම්ලේච්ඡ ඝාතනය</i>හිදී

1328
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
<i>මනෝවිද්‍යා මහාචාර්ය
ජෝසප් වීඩර්</i>

1329
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
<i>මිනිසකු නිදොස් කරයි
මරණ දණ්ඩනය</i>ට සිරකර ඇත

1330
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
<i>29 හැවිරිදි අයිසැක් සැමුවෙල්ය
පළිගැනීමේ ඝාතනය</i>කට වරදකරු

1331
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
<i>සහ මිය යාමට නියමිත විය
මාරාන්තික එන්නත්</i>කින්

1332
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
<i>මාසයකින් පමණි.</i>

1333
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
<i>නමුත් තොරතුරු අනාවරණය කර ඇත
ද්විත්ව මිනීමැරුමක්</i>ක පිබිදීම

1334
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
<i>පසුගිය අඟහරුවාදා
වීඩර්ගේ අතහැර දැමූ නිවස</i>හිදී

1335
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
<i>වෙනස් ආකාරයේ කතාවක් කියයි.</i>

1336
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
<i>මෙම කාමරයේ ඇති වස්තූන් තුනක් නම් කරන්න.</i>

1337
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
පුටුව, පහන... ඔරලෝසුව.

1338
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
සහ වස්තු තුනක්
මෙම කාමරයේ නොවේ.

1339
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
වයින් වීදුරු, පුවත්පත්, තුවක්කුව.

1340
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
අද දිනය?

1341
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
ඔක්තෝබර් 21 වැනිදා.

1342
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
ඔබේ උපන් ස්ථානය?

1343
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Larksville, Pennsylvania.

1344
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
ඔබේ මවගේ නම?

1345
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
ෆ්ලෝරන්ස්.

1346
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
ඔබේ පියාගේ නම?

1347
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
ජෝර්ජ්.

1348
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
ඔබේ මධ්‍යම පාසල?

1349
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
දකුණු පැත්ත.

1350
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
ඉතා හොඳයි.

1351
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
එය ප්රතිකාර බව පෙනේ
ඉතා ඵලදායී විය.

1352
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
වීම සතුටට කරුණක් විය යුතුය
නැවත මතක තබා ගැනීමට හැකි වේ.

1353
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
ඔව්.

1354
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
<i>හිටපු රහස් පරීක්ෂකයා</i>

1355
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
<i>කවුද නඩුව විමර්ශනය කළේ
වසර දහයකට පෙර,</i>

1356
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
<i>රෝයි ෆ්‍රීමන්,</i>

1357
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
<i>ගෙන ඒමට මූලික විය
වගකිව යුතු පාර්ශවයන්</i>

1358
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
<i>යුක්තියට.</i>

1359
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
<i>ඔහු විකෘතියක් අනාවරණය කළේය
මිනීමැරුම් කුලියට කුමන්ත්රණයක්</i>

1360
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
<i>මුල් සහිතයි
වොෂින්ටන් ප්‍රාන්ත පොලිසිය</i>

1361
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
<i>සහ වෝටර්ෆෝර්ඩ්
ශාස්ත්‍රීය ප්‍රජාව.</i>

1362
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
<i>Mr. ෆ්‍රීමන්,
ඉතා අලංකාර වූ රහස් පරීක්ෂකයෙක්,</i>

1363
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
<i>පොලිසිය හැර ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර</i>

1364
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
<i>මෝටර් රථ අනතුරකින් පසු...</i>

1365
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
<i>මහාචාර්ය වීඩර්
වෛද්‍යවරයෙකි. ඔහු දිවුරුම් දුන්නා.</i>

1366
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
ඔවුන්ව හානිවලින් ආරක්ෂා කරන්න
සහ අසාධාරණය.

1367
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
උහ්-හහ්.
හොඳයි, ඇය ද දිවුරුම් දුන්නාය.

1368
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
අපි දෙන්නම කළා.

1369
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
තිබීමට සහ පැවැත්වීමට,
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ.

1370
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
ඇය ඔහුව බලන්න ආවා
මාස හයකට පෙර

1371
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
සමහරක් ගැන, ආහ්,
නොවිසඳුණු කම්පනය.

1372
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
ඔයා දන්නවා ද,
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1373
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
මත්පැන් පානය කරන ඇගේ පියා, ඇය...

1374
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
ඇය සැලකිලිමත් විය
ඇය රටා පුනරුච්චාරණය කරමින් සිටියාය

1375
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
ඔබේ විවාහය තුළ.

1376
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
ඇය අවදානමට ලක් විය
ඔහු නිකම්ම ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1377
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
වීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙය ඔබට කියන්නට සිටින තැනැත්තා.

1378
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
හොඳයි, ඔබ ඇයි? හහ්?
හුදු මගුලටද?

1379
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
ඔයාට ඕන මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න
යම් ආකාරයක හොඳ සමරිතානු ජාතිකයෙක්

1380
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
මම දැනගත යුතුයි කියලා හිතුවා
මගේ බිරිඳ ඇයව හැකිලෙනවාද?

1381
01:39:02,849 --> 01:39:03,849
ඒකද?

1382
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්.

1383
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
සහ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1384
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
ඔබේ බිරිඳ.

1385
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
මට යන්න දෙන්න.

1386
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

1387
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
දොර අරින්න ඩයන්.
දොර අරින්න!

1388
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
<i>මාව තනි කරන්න!</i>

1389
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
මට යන්න දෙන්න.

1390
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
ඔහ්! මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

1391
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
මම... මට සමාවෙන්න.

1392
01:40:57,529 --> 01:40:58,529
නැත.

1393
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

1394
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
රෝයි!

1395
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
අපි එය ඉටු කරමු.